Paroles et traduction de la chanson «Christmas Eve» par Céline Dion

Réveillon de Noël

Snow falling gently on the ground
Les flocons tombent en douceur au sol
This is the night before
C'est la nuit précédente
And in my heart there is no doubt
Et dans mon cœur il n'y a pas de doute
That this is going to be
Que ça va être
The brightest holiday
La fête la plus lumineuse
Because here you are with me
Parce que te voilà avec moi
Baby, baby, I can't wait
Chéri, chéri, je ne peux attendre
To spend this special time of year with someone who
Pour passer ce moment spécial de l'année avec quelqu'un qui
Makes me feel the special way that you do
Me fait ressentir des choses si particulières comme tu le fais

(Chorus 1:)
Walking with you in a winter's snow
Marcher avec toi dans la neige de l'hiver
Kissing underneath the mistletoe
En s'embrassant sous le gui
People smiling everywhere we go
Des gens souriant partout où l'on va
It's Christmas Eve and they can see we're in love
C'est le réveillon et ils peuvent voir que nous sommes amoureux

(Chorus 2:)
Ooh, you make the season bright
Ooh, tu fais que la saison est radieuse
With the lights reflecting in your eyes
Avec les lumières se reflétant dans tes yeux
All my dreams are coming true tonight
Tous mes rêves se réalisent ce soir
It's Christmas Eve and I can see we're in love
C'est le réveillon et je peux voir que nous sommes amoureux

We'll stay up late tonight
Nous resterons éveillés tard
Decorate the tree
Décorerons le sapin
Just look into my eyes
Regarde juste dans mes yeux
And I will tell you truthfully
Et je te dirai sincèrement
That I don't need no Santa Claus
Que je n'ai pas besoin de Père Noël
To hear my Christmas wish
Pour entendre mon vœu de Noël
I got you in my arms
Je t'ai dans mes bras
And what could be a better gift
Et quel pourrait être un meilleur cadeau
Than to spend my very favorite time of year
Que de passer mon moment préféré de l'année
With the one I really love so near, Oh Yeah
Avec celui qui j'aime vraiment si proche

(Chorus 1)

(Chorus 2)

And the bells are ringing when I hear you say
Et les cloches sonnent quand je t'entends dire
We'll do it all again on Christmas Day
Nous le referons le jour de Noël
I can't wait
Je ne peux attendre

(Chorus 1)

(Chorus 2)

(Chorus 1)

(Chorus 2)