Paroles et traduction de la chanson «SICKO MODE» par Travis Scott

Mode cinglé

(Part I)

- Drake
Astro, yeah
Sun is down, freezin' cold
Le soleil est couché, ça caille
That's how we already know winter's here
Voilà comment on sait déjà que l'hiver est là
My dawg would probably do it for a Louis belt (1)
Mon pote le ferait probablement pour une ceinture Louis
That's just all he know, he don't know nothin' else
Voilà tout ce qu'il connait, il ne connait rien d'autre
I tried to show 'em, yeah
J'ai tenté de leur montrer, ouais
I tried to show 'em, yeah, yeah
J'ai tenté de leur montrer, yeah yeah
Yeah, yeah, yeah
Goin' on you with the pick and roll (2)
Venir sur toi avec un "Pick and Roll"
Young La Flame, he in sicko mode (3)
Jeune La Flame, il est en mode cinglé

(Part II)

- Travis Scott & The Notorious B.I.G.
Woo, made this here with all the ice on in the booth
Woo, fait ici avec tous les diamants dans la cabine
At the gate outside, when they pull up, they get me loose
À la porte extérieure, quand ils s'arrêtent, ils me libèrent
Yeah, Jump Out boys, that's Nike boys, hoppin' out coupes (4)
Ouais, les Jump Out boys, ce sont des mecs Nike, bondissant hors de leur coupé
This shit way too big when we pull up give me the loot (5)
Ce truc est du genre trop gros quand on s'arrête, donne-moi le fric
(Gimme the loot!)
(Donne-moi le fric!)
Was off the Remy, had a Papoose (6)
Sans Remy, qui avait Papoose
Had to hit my old town to duck the news
J'ai dû retourner dans mon ancienne ville pour éviter les nouvelles
Two four hour lockdown, we made no moves
Deux à quatre heures enfermés, nous n'avons pas bougé
Now it's 4 AM and I'm back up poppin' with the crew
Maintenant il est 4h du mat et je suis de retour avec ma bande
I just landed in, Chase B mix this pop like Jamba Juice (7)
Je viens d'atterrir, Chase B mixe ce titre pop style un Jamba Juice
Different colored chains, think my jeweler really sellin' fruits
Différentes chaînes de couleurs, je pense que mon bijoutier vend vraiment des fruits
And they chokin', man, know the crackers wish it was a noose (8)
Et ils étouffent, mec, je sais que les 'crackers' voudraient que ce fut un nœud coulant

- Big Hawk & Swae Lee
Some—some—some, someone said
Quel—quel—quel, quelqu'un a dit
To win the retreat, we all in too deep
Pour gagner la retraite, nous sommes tous trop impliqués
Pl—pl—playin' for keeps, don't play us for weak (someone said)
Jou—jou—jouer pour mettre de côté, ne nous prenez pas pour des faibles (quelqu'un a dit)
To win the retreat, we all in too deep
Pour gagner la retraite, nous sommes tous trop impliqués
Pl—pl—playin' for keeps, don't play us for weak
Jou—jou—jouer pour mettre de côté, ne nous prenez pas pour des faibles

- Travis Scott, Swae Lee & Uncle Luke
Yeah, this shit way too formal, y'all know I don’t follow suit
Ouais, cette merde est trop formelle, vous savez tous que je ne fais pas pareil
Stacey Dash, most of these girls ain't got a clue (9)
Stacey Dash, la plupart de ces filles n'ont pas la moindre idée
All of these o's I made off records I produced
Tous ces années j'ai fait des disques que j'ai produits
I might take all my exes and put 'em all in a group
Je pourrais prendre tous mes ex et les mettre toutes dans un groupe
Hit my eses, I need the bootch (10)
Appeler mes latinos, j'ai besoin de dope
'Bout to turn this function to Bonnaroo (11)
Sur le point de transformer cette activité en Bonnaroo
Told her, "Hop in, you comin' too"
Je lui ai dit "Grimpe, tu viens aussi"
In the 305, bitches treat me like I'm Uncle Luke (12)
À Miami, les nanas me traitent comme si j'étais Uncle Luke
(Don't stop, pop that pussy!)
Had to slop the top off, it's just a roof, uh
J'ai dû décapoter, c'est juste un toit, euh
She said, "Where we goin'?" I said, "The moon"
Elle a dit "Où allons-nous?" J'ai répondu "La lune"
We ain't even make it to the room
Nous ne sommes même pas dans la chambre
She thought it was the ocean, it's just the pool
Elle pensait que c'était l'océan, c'est simplement la piscine
Now I got her open, it's just the Goose (13)
Maintenant elle est open, c'est juste la Goose
Who put this shit together? I'm the glue (someone said)
Qui a mis cette merde ensemble? Je suis la colle (quelqu'un a dit)

- Travis Scott, Big Hawk, & Swae Lee
Shorty FaceTimed me out the blue (14)
Un petit faceTime m'a sorti du cafard
Someone said
Quelqu'un a dit
Pl—playin' for keeps
Jou—jouer pour mettre de côté
Someone said, motherfucker—someone said
Quelqu'un a dit, enfoiré—quelqu'un a dit
Don't play us for weak
Ne nous prenez pas pour des faibles

(Part III)

- Travis Scott & Drake
Yah!
Astro, yeah, yeah
Tay Keith, fuck these niggas up (15)
Tay Keith, au diable ces mecs
Ayy, ayy

- Drake & Travis Scott
She's in love with who I am
Elle est amoureuse de qui je suis
Back in high school, I used to bus it to the dance (yeah)
De retour en secondaire, j'avais l'habitude de prendre le bus pour la danse (ouais)
Now I hit the FBO with duffels in my hands (16)
Maintenant, j'appelle le FBO avec des sacs dans mes mains
I did half a Xan, thirteen hours 'til I land (17)
J'ai pris un demi-Xan, treize heures avant d'atterrir
Had me out like a light, ayy, yeah (18)
Ça m'a déconnecté, ayy, yeah
Like a light, ayy, yeah
Complètement endormi

- Drake, Travis Scott & Sheck Wes
Like a light, ayy
Complètement endormi
Slept through the flight, ayy
J'ai dormi tout le vol, ayy
Knocked for the night, ayy, 767, man (19)
Ko pour la nuit, ayy, 767, mec
This shit got double bedroom, man
Ce truc a deux chambres, mec
I still got scores to settle, man
J'ai encore des scores à faire, mec
I crept down the block (down the block)
J'ai rampé le long du bloc (le long du bloc)
Made a right (yeah, right)
Pris à droite (ouais, à droite)
Cut the lights, (yeah, what) paid the price (yeah)
Coupé les lumières (ouais, quoi) payé le prix (ouais)
Niggas think it's sweet, (nah, never) it's on sight (yeah, what?)
Les mecs pense que c'est gentil (non, jamais) c'est en vue (ouais, quoi?)
Nothin' nice, (yeah) baguettes in my ice (aww, man)
Rien de gentil (ouais) baguettes dans mon diamant (aww, mec)
Jesus Christ, (yeah) checks over stripes (yeah) (20)
Jésus Christ (ouais) virgules plutôt que rayures (ouais)
That's what I like, (yeah) that's what we like (yeah)
Voilà ce que j'aime (ouais) voilà ce que j'aime (ouais)
Lost my respect, you not a threat
Perdu mon respect, tu n'es pas une menace
When I shoot my shot, that shit wetty like I'm Sheck (bitch!) (21)
Quand je tire mon coup, ce truc est mouillé comme si j'étais Sheck (chienne!)
See the shots that I took, (ayy) wet like I'm Book (ayy) (22)
Regarde les tirs que j'ai fait (ayy) mouillé comme si j'étais Book
Wet like I'm Lizzie (23)
Mouillé comme si j'étais Lizzie
I be spinnin' Valley circle blocks 'til I'm dizzy (yeah, what?) (24)
Je parcours les quartiers de Valley Circle jusqu'à ce que je sois étourdi (ouais, quoi?)
Like where is he? (yeah, what?)
Style Où est-il? (ouais quoi?)
No one seen him (yeah, yeah)
Personne ne l'a vu (yeah, yeah)
I'm tryna clean 'em (yeah)
J'essaie de les nettoyer (ouais)

- Drake & Travis Scott
She's in love with who I am
Elle est amoureuse de qui je suis
Back in high school, I used to bus it to the dance (yeah)
De retour en secondaire, j'avais l'habitude de prendre le bus pour la danse (ouais)
Now I hit the FBO with duffels in my hands
Maintenant, j'appelle le FBO avec des sacs dans mes mains
I did half a Xan, thirteen hours 'til I land
J'ai pris un demi-Xan, treize heures avant d'atterrir
Had me out like a light, ayy, yeah
Ça m'a déconnecté, ayy, yeah
Like a light, ayy, yeah
Complètement endormi
Like a light (like a light)
Complètement endormi (complètement endormi)
Like a light
Complètement endormi

- Travis Scott
Yeah, passed the dawgs a celly
Ouais, filé des portables aux potes
Sendin' texts, ain't sendin' kites, yeah
Pour envoyer des textos, pas des lettres, ouais
He said "keep that on lock"
Il a dit "Garde ça sous contrôle"
I say "you know this shit, it's stife", yeah
Je dis "Tu connais ce truc, c'est cupide" ouais
It's absolute, yeah (yeah) I'm back, reboot (it's lit!)
C'est absolu, ouais (ouais) je suis de retour, redémarre (c'est allumé!)
LaFerrari to Jamba Juice, yeah (skrrt, skrrt)
De Ferrari à Jumba Juice, ouais (vroom, vroom)
We back on the road, they jumpin' off, no parachute, yeah
Nous sommes de retour sur la route, ils sautent, pas de parachute, ouais
Shawty in the back
Petite à l'arrière
She said she workin' on her glutes, yeah (oh my God)
Elle a dit qu'elle travaillait ses fessiers, ouais (oh mon Dieu)
Ain't by the book, yeah, this how it look, yeah
Je ne suis pas, ouais, voilà à quoi ça ressemble, ouais
'Bout a check, yeah, (check) just check the foots, yeah
C'est un virgule, ouais (virgule) juste une virgule aux pieds, oais
Pass this to my daughter, I'ma show her what it took (yeah)
Donne ça à ma fille, je vais lui montrer ce que ça a pris (ouais)
Baby mama cover Forbes, got these other bitches shook
La maman de bébé a fait la couverture de Forbes, ça a coupé la chique de ces sal*opes
Yeah
__________
(1) Louis Vuitton

(2) Le «pick and roll» est un terme de basket-ball utilisé pour décrire l'action d'un coéquipier consistant à placer un écran (bloquer la voie du défenseur), puis à 'renverser' le défenseur pour recevoir une passe de son coéquipier pick and roll: bloquer et passer un adversaire.

(3) La Flame surnom de Travis Scott venu de son titre "Blocka La Flame”, album Owl Pharaoh (2013)

(4) "Jump Out Boys" est une phrase généralement attribuée aux flics. Ça vient à leur façon de sauter en dehors de leur fourgon pour appréhender des suspects. Travis l'utilise pour désigner lui et un groupe d'amis qui sortent de véhicules de luxe, portant des chaussures et des vêtements cool.

(5) Too Big: référence à Notorious Big et son titre Gimme the loot

(6) Remy Ma, célèbre rappeuse new-yorkaise et ancien membre de Terror Squad. Papoose est un autre rappeur new-yorkais marié à Remy Ma depuis 2008.

(7) Chase B: Dj et producteur américain
Jamba Juice

(8) 'Crackers' est un terme péjoratif qui désigne les Blancs originaires du Sud pendant l'esclavage.

(9) Stacey Dash, actrice américaine, elle joue le rôle principal de Dionne dans le film de 1995, Clueless (qui ne connait que dalle).

(10) 'Ese' est généralement utilisé pour décrire les membres d'un gang américano-mexicain. Au fil du temps, les Américains l'ont utilisé pour s'adresser à quiconque d'origine latine, en général.
Bootch est un mot d'argot pour désigner la cocaïne.

(11) Bonnaroo Music & Arts Festival est un festival se déroulant à Manchester.

(12) 305 est le code postal de Miami
Uncle Luke, membre de 2 Live Crew (1985-98), groupe de rap originaire de Miami.
Ils étaient célèbres pour leur titre “I Wanna Rock (Doo Doo Brown),” où on retrouve la phrase 'Don't stop pop that pussy'

(13) Elle est open: elle est ouverte à ses propositions sexuelles
Grey Goose est une marque de vodka produite par Bacardi.

(14) FaceTime: application de visioconférence

(15) Tay Keith: producteur de Memphis

(16) FBO (Fixed Base Operator), appelé aussi Services Aéroportuaires ou Handling Agent. Assistance aux avions au départ et à l'arrivée.
L'un des avantages du FBO est la possibilité de transporter autant de bagages que possible à bord de l'avion, contrairement à la plupart des compagnies aériennes commerciales qui n'autorisent qu'un bagage à main gratuit.

(17) Demi Xan (Xanax) : anxiolytique

(18) Out like a light est une expression qui signifie être profondément endormi

(19) Boeing 767

(20) Virgule (Nike) Rayures (Adidas)

(21) Sheck Wes est un rappeur américain

(22) Devin Booker est un joueur des Suns de Phoenix, vainqueur du concours de tirs à trois points du All-Star Game 2018

(23) Liz Cambage est une joueuse australienne de basket-ball au sein des Wings de Dallas

(24) Valley Circle est une rue principale qui traverse la vallée de San Fernando à Los Angeles. Elle relie la vallée à la communauté aisée des collines cachées de Calabasas, où résident Drake, ainsi que de nombreuses autres célébrités.

(25) Kylie Jenner, la mère de Stormi, la fille de Travis, a fait la couverture du numéro d'août 2018 du magazine Forbes.