Paroles et traduction de la chanson «Clandestino (Ft. Maluma)» par Shakira

Clandestin

-(Intro!)
(More fire)
(Plus de feu)

-(Verso 1 : Shakira & Maluma)
Sabes que no nos conviene
Tu sais que ça ne nous convient pas
Que la gente sepa lo que ambos tenemos
Que les gens sachent ce que nous avons tous les deux
Que comemos de una fruta prohibida
Que nous mangeons un fruit défendu
Nos encanta y lo sabemos, jajaja
Nous l'aimons et nous le savons, jajaja
Yo no necesito a ningún otro Don Juan
Je n'ai pas besoin d'autre Don Juan
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
Que l'on m'ouvre la porte quand j'arrive au restaurant
en sàn valentín no necesita más flores
Cette valise n'a pas besoin de plus de fleurs
Tu calla'íto, baby, de to's los rumores
Ton calme, bébé, parmi toutes les rumeurs

-(Refran)
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Notre amour est illégal et je ne te le refuserai pas
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Que je paye ma dette pour t'avoir embrasser (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Je sais que la même chose t'arrive et tu ne peux pas me la refuser
Yo ya cometí el error de enamorarme (yeh, yeh)
J'ai déjà fait l'erreur de tomber amoureux (yeh, yeh)

-(Pre-Estribillo : Shakira)
Yo vine a verte, a entretenerme
Je suis venu te voir, pour me divertir
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Et tu as volé un baiser dont tu ne penses même pas me rendre
Me sentía volando, me iba escapando
J'avais envie de voler, je m'échappais
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Quand je ne m'y attendais pas, tu me faisais déjà un calin
Y sigue así, no pares ya
Et continues, ne t'arrêtes pas
Te has convertido en una enfermedad
Tu es devenu une maladie
Y sigue así, así, no más
Et continue, bien, pas plus
Que mientras más te acercas
Plus tu te rapproches
Más aumentas mi ansiedad
Plus tu augmentes mon angoisse

(More fire!)
(Plus de feu!)

-(Estribillo : Shakira, Maluma)
Clan-clan-clandestino, oh
Clan-clan-clandestin, oh
Así mismo lo quiso el destino
C'est-ce que le destin voulait
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Ne cherche pas des problèmes là où il n'y en a pas, il y en a pas, il y a en pas
Clan-clan-clandestino, oh
Clan-clan-clandestin, oh
No te olvides que somos amigos
N'oublie pas que nous sommes amis
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
Je cherche des problèmes là où il n'y en a pas, il y en a pas, il y a en a pas
Oh, yeah, oh
Oh, yeah, oh
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
Je cherche des problèmes là où il n'y en a pas, il y en a pas, il y a en a pas

-(Verso 2 : Shakira & Maluma)
(Mira!)
(Regarde!)

Dime, mai, porque ya no entiendo la necesidad
Dis-moi parce que je ne comprends pas l'utilité
De vernos a solas y matarnos en la oscuridad
Se voir seuls et de nous tuer dans l'obscurité
Tú te vas, y mi cuerpo aquí sigue pidiendo más
Tu pars, et mon corps ici demande toujours plus

-(Puente : Shakira & Maluma)
Tú sigue con esa actitud
Tu continues avec cette attitude
Cuando se apaga la luz
Quand la lumière s'éteint
Tú te vuelves loca
Tu deviens fou
Con par de besitos en la boca, (muack)
Avec quelques bisous dans la bouche, (muack)

-(Refran : Shakira & Maluma)
Lo nuestro es ilegal y no te voy a negar
Notre amour est illégal et je ne te le refuserai pas
Que yo pago la condena por besarte (muack)
Que je paye ma dette pour t'avoir embrasser (muack)
Sé que a ti te pasa igual y no me puedes negar
Je sais que la même chose t'arrive et tu ne peux pas me la refuser
Yo ya cometí el error de enamorarme
J'ai déjà fait l'erreur de tomber amoureux

-(Pre-Estribillo : Shakira)
Yo vine a verte, a entretenerme
Je suis venu te voir, pour me divertir
Y me robaste un beso que aun no piensas devolverme
Et tu as volé un baiser dont tu ne penses même pas me rendre
Me sentía volando, me iba escapando
J'avais envie de voler, je m'échappais
Cuando menos pensaba, ya me estabas abrazando
Quand je ne m'y attendais pas, tu me faisais déjà un calin
Y sigue así, no pares ya
Et continus, ne t'arrête pas
Te has convertido en una enfermedad
Tu es devenu une maladie
Y sigue así, así, no más
Et continue, bien, pas plus
Que mientras más te acercas
Plus tu te rapproches
Más aumentas mi ansiedad
Plus tu augmentes mon angoisse

(More fire!)
(Plus de feu!)

-(Estribillo : Shakira, Maluma)
Clan-clan-clandestino, oh
Clan-clan-clandestin, oh
Así mismo lo quiso el destino
C'est-ce que le destin voulait
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Ne cherche pas des problèmes là où il n'y en a pas, il y en a pas, il y a en pas
Clan-clan-clandestino, oh
Clan-clan-clandestin, oh
No te olvides que somos amigos
N'oublie pas que nous sommes amis
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
Je cherche des problèmes là où il n'y en a pas, il y en a pas, il y a en a pas
Oh, yeah, oh
Oh, yeah, oh
Yo busco problemas donde no los hay, los hay, los hay
Je cherche des problèmes là où il n'y en a pas, il y en a pas, il y a en a pas

(Mira)
(Regarde)

-(Estribillo : Shakira, Maluma Ambos)
Clan-clan-clandestino, oh
Clan-clan-clandestin, oh
Así mismo lo quiso el destino
C'est-ce que le destin voulait
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Ne cherche pas des problèmes là où il n'y en a pas, il y en a pas, il y a en pas
Clan-clan-clandestino, oh
Clan-clan-clandestin, oh
No te olvides que somos amigos
N'oublie pas que nous sommes amis
No busques problemas donde no los hay, los hay, los hay
Ne cherche pas des problèmes là où il n'y en a pas, il y en a pas, il y a en pas