Paroles et traduction de la chanson «Ashes» par Céline Dion

Cendres

What's left to say?
Que reste-t-il à dire?
These prayers ain't working anymore
Ces prières ne fonctionnent plus
Every word shot down in flames
Chaque mot descendu en flammes
What's left to do with these broken pieces on the floor?
Que reste-t-il à faire avec ces pièces brisées sur le sol
I'm losing my voice calling on you
Je perds ma voix en t'appelant

'Cause I've been shaking
Parce que j'ai tremblé
I've been bending backwards till I'm broke
Je me suis penchée en arrière jusqu'à me briser
Watching all these dreams go up in smoke
En regardant tous ces rêves partir en fumée

(Chorus:)
Let beauty come out of ashes
Que la beauté ressorte des cendres
Let beauty come out of ashes
Que la beauté ressorte des cendres
And when I pray to God all I ask is
Et quand je prie Dieu tout ce que je demande c'est
Can beauty come out of ashes?
Est-ce que la beauté peut ressortir des cendres?

Can you use these tears to put out the fires in my soul?
Peux-tu utiliser ces larmes pour éteindre les feux de mon âme?
'Cause I need you here, woah
Parce que j'ai besoin de toi ici, woah

'Cause I've been shaking
Parce que j'ai tremblé
I've been bending backwards till I'm broke
Je me suis penchée en arrière jusqu'à me briser
Watching all these dreams go up in smoke
En regardant tous ces rêves partir en fumée

(Chorus)

Can beauty come out of ashes?
Est-ce que la beauté peut ressortir des cendres?
__________
Fin du clip:
Deadpool
"Celine?!
That was amazing
C'était incroyable
That was the most beautiful performance I've ever seen in my life. "
Ce fut la plus magnifique performance que je n'ai jamais vue de ma vie"
Celine:
"Thank you so much"
"Merci beaucoup"
Deadpool
"No, thank you! We need to do it again. "
"Non, Merci à toi! On doit le refaire"
Celine
"Ok... Why?"
"Ok... Pourquoi?"
Deadpool
"Well it's too good, and this Deadpool 2, not Titanic.
"Ben c'est trop bien, et c'est deadpool 2, pas Titanic
T'es du genre un 11
We need to get you down to a 5, 5 and a half, tops. Just phone it in"
On doit te faire redescendre à un 5, 5 et demi, au plus haut. Pas se donner trop de mal"
Celine
"Listen: This thing only goes to 11. So beat it, Spider-Man!"
"Ecoute: Ce truc ne peut faire que du 11. Alors, dégage, Spider-Man!"
Deadpool
"God, I should have asked 'N Sync."
"Mon Dieu, j'aurais dû demander à 'N Sync."