Paroles et traduction de la chanson «Sangria Wine» par Camila Cabello

( Pharrell Williams)
Honey said she want somebody break her off proper
Chérie dit qu'elle veut quelqu'un qui la casse proprement
Now she so relentless so nothing can stop her
Maintenant elle est si acharnée que rien ne peut l'arrêter
Never loved the city (come on, man) but she swear she's a yardie (hey girl))
N'a jamais aimé la ville (allez, mec) mais elle jure qu'elle est une yardie* (hey girl)
It's 'cause it's so awesome how she move her body
C'est parce que c'est tellement incroyable comment elle bouge son corps
She do the sangria wine (woo), now sangria wine (uh-huh)
Elle fait le sangria wine (woo), maintenant le sangria wine (uh-huh)
Now moving side to side (woo), now front and behind (uh-huh)
Maintenant bougeant de gauche à droite (woo), puis avant et arrière (uh-huh)
Now sangria wine (woo), now sangria wine (uh-huh)
Maintenant le sangria wine (woo), maintenant le sangria wine (uh-huh)
Now sangria wine (woo), do the sangria wine (uh-huh)
Maintenant le sangria wine (woo), fait le sangria wine (uh-huh)

(Camila Cabello)
Move my body like it is a pipe
Je bouge mon corps comme si c'est une corde
Tutti Frutti, is all that I got
Tutti Frutti, c'est tout ce que j'ai
Counter-clockwise, I'm mixin' it up (mixin' it up)
A l'inverse des aiguilles d'une montre, je le mélange (le mélange)
Sip it, sip it, I'll bet that you'll blush
Sirote le, sirote le, je parierai que tu rougiras

Yo- Yo- Yo
Je- Je- Je
Yo sé que tú quieres mi cuerpo, uh
Je sais que tu veux mon corps, uh
Y quieres controlar mi mente, eh
Et que tu veux contrôler mon esprit, eh
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Et que tout le monde veut la posséder
Pero nadie puede, ¡ay!
Mais personne ne le peut, hélas !

(Pharrell Williams & Camila Cabello)
Honey said she want somebody break her off proper
Chérie dit qu'elle veut quelqu'un qui la casse proprement
Now she so relentless so nothing can stop her
Maintenant elle est si acharnée que rien ne peut l'arrêter
Never loved the city (come on, man) but she swear she's a yardie (hey girl)
N'a jamais aimé la ville (allez, mec) mais elle jure qu'elle est une yardie (hey girl)
It's 'cause it's so awesome how she move her body
C'est parce que c'est tellement incroyable comment elle bouge son corps
She do the sangria wine (woo), now sangria wine (uh-huh)
Elle fait le sangria wine (woo), maintenant le sangria wine (uh-huh)
Now moving side to side (woo), now front and behind (uh-huh)
Maintenant bougeant de gauche à droite (woo), puis avant et arrière (uh-huh)
Now sangria wine (woo), now sangria wine (uh-huh)
Maintenant le sangria wine (woo), maintenant le sangria wine (uh-huh)
Now sangria wine (woo), do the sangria wine (uh-huh)
Maintenant le sangria wine (woo), fait le sangria wine (uh-huh)

(Uno) Wait a minute
(Un) Attends une minute
(Dos) Wait a second
(Deux) Attends une seconde
(Tres) ¿Qué, qué?
(Trois) Quoi, quoi ?
Total sauce ! (woo !)
Fête totale ! (woo !)

(Camila Cabello)
Roll around like, the fruit at the top (uh)
Roule autours comme, le fruit en haut (uh)
In Miami, where winters are hot
A Miami, où les hivers sont chauds

Yo- Yo- Yo
Je- Je- Je
Yo sé que tú quieres mi cuerpo, uh
Je sais que tu veux mon corps, uh
Y quieres controlar mi mente, eh
Et que tu veux contrôler mon esprit, eh
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Et que tout le monde veut la posséder
Pero nadie puede, ¡ay!
Mais personne ne le peut, hélas !

(Pharrell Williams & Camila Cabello)
Honey said she want somebody break her off proper
Chérie dit qu'elle veut quelqu'un qui la casse proprement
Now she so relentless so nothing can stop her
Maintenant elle est si acharnée que rien ne peut l'arrêter
Never loved the city (come on, man) but she swear she's a yardie (hey girl)
N'a jamais aimé la ville (allez, mec) mais elle jure qu'elle est une yardie (hey girl)
It's 'cause it's so awesome how I move my body
C'est parce que c'est tellement incroyable comment je bouge mon corps
She do the sangria wine (woo), now sangria wine (uh-huh)
Elle fait le sangria wine (woo), maintenant le sangria wine (uh-huh)
Now moving side to side (woo), now front and behind (uh-huh)
Maintenant bougeant de gauche à droite (woo), puis avant et arrière (uh-huh)
Now sangria wine (woo), now sangria wine (uh-huh)
Maintenant le sangria wine (woo), maintenant le sangria wine (uh-huh)
Now sangria wine (woo), do the sangria wine (uh-huh)
Maintenant le sangria wine (woo), fait le sangria wine (uh-huh)

(Camila Cabello)
¿Qué, qué?
Quoi, quoi ?

Contenu modifié par Mycapricaworld
__________
Le sangria wine est un mouvement de danse que Camila fait quand elle performe la chanson. C'est un dérivé du dutty wine : form of dance, involves gyration of hips, can be slow or fast must always be sexy. performed to mainly music like reggae( Forme de danse où les hanches tournent, ça peut être lent ou rapide tant que c'est sexy. Utilisé principalement sur du reggae)
Cette chanson a été écrite par Pharrell Williams et Camila Cabello (comme Havana (ft. Young Thug)).
La chanson a été dévoilée lors du premier concert du Never Be The Same Tour de la jeune chanteuse à Vancouver.

*Le terme Yardie désigne quelqu'un qui a des origines jamaïcaines.