Paroles et traduction de la chanson «American Soul (Ft. Kendrick Lamar)» par U2

Âme américaine

- Kendrick Lamar
Blessed are the bullies
Bénis soient les grosses brutes
For one day they will have to stand up to themselves
Car un jour, ils devront se défendre
Blessed are the liars
Bénis soient les menteurs
For the truth can be awkward
Car la vérité peut être gênante

- Bono
It's not a place
Ce n'est pas un endroit
This country is to me a sound
Ce pays est pour moi un son
Of drum and bass
De batterie et de basse
You close your eyes to look around
Tu fermes les yeux pour regarder

Look around, look around
Regarder, regarder
Look around, it's a sound
Regarder, c'est un son
Look around, look around
Regarder, regarder
It's a sound
C'est un son

It's not a place
Ce n'est pas un endroit
This country is to me a thought
Ce pays est pour moi une pensée
That offers grace
Qui offre la grâce
For every welcome that is sought
Pour chaque accueil sollicité

(Chorus:)
You are rock and roll
Vous êtes Rock'n'Roll
You and I are rock and roll
Vous et moi sommes Rock'n'Roll
You are rock and roll
Vous êtes Rock'n'Roll
Came here looking for American soul
Venus ici à la recherche de l'âme américaine

It's not a place
Ce n'est pas un endroit
This is a dream the whole world owns
C'est un rêve que le monde entier détient
The pilgrim's face
Le visage du pèlerin
It had your heart to call her home
Il avait votre cœur pour l'appeler à la maison

Hold on brother John (1)
Tiens bon frère John
Too many mothers weeping
Trop de mères pleurent
Dream on brother John
Rêve frère John
In your dreams you can't be sleeping'
Dans tes rêves tu ne peux pas dormir

(Chorus)

American, American
Américain, américain

Put your hands in the air
Mettez les mains en l'air
Hold on the sky
Retenez le ciel
Could be too late, but we still gotta try
Ça pourrait être trop tard, mais nous devons encore essayer
There's a moment in our life where a soul can die
Il y a un moment dans notre vie où une âme peut mourir
And the person in a country when you believe the lie
Et une personne dans un pays, quand on croit au mensonge
The lie (the lie, the lie)
Mensonge (le mensonge, mensonge)
There's a promise in the heart of every good dream
Il y a une promesse au cœur de tout bon rêve
It's a call to action, not to fantasy
C'est un appel à l'action, pas à l'illusion
The end of a dream, the start of what's real
La fin d'un rêve, le départ de quelque chose de réel
Let it be unity, let it be community
Que ce soit l'unité, que ce soit la communauté
For refugees like you and me
Pour des réfugiés tels que vous et moi
A country to receive us
Un pays pour nous recevoir
Will you be our sanctuary
Serez-vous notre sanctuaire
Refu-Jesus (refugees us)
Réfu-Jésus (nous les réfugiés)

(Chorus) (x2)

American soul, American soul
L'âme américaine, l'âme américaine
__________
(1) Brother John: référence à la comptine Brother John (Frère Jacques de Jean-Philippe Rameau)
Are you sleeping?
Are you sleeping?
Brother John,
Brother John?
Morning bells are ringing.
Morning bells are ringing.
Ding, dong, ding.
Ding, dong, ding.