Paroles et traduction de la chanson «Doctor» par Loïc Nottet

La, la la, la la la
La la, la la la
La la
Yes, I am not feeling sorry
Ah la la, la la laAh la la, la la la
La la, la la laLa la, la la la
La la,
Oui, je ne suis pas désolé,

Hey Doctor, I have to tell you something
A criminal, that's all I seem to be, oh no
I lost control last night when I was with her
I was so empty with no more feelings when I met her in the street
Yeah I was in tears alone with my fears
When she said "Become a creep!"
Un criminel, c'est ce que j'ai l'air d'être, oh non
J'ai perdu le contrôle la nuit dernière quand j'étais avec elle
J'étais tellement vide, je n'avais plus de sentiments
Quand je l'ai rencontrée dans la rue
Oui, j'étais en pleurs, avec mes peurs
Quand elle m'a dit : "Deviens un monstre !"

I trusted her she was stronger
She told me stories to make me blush
But that was the truth not just to bluff
She said to me to wake my wickedness up
So I confess, I played with her
And we won the game doctor
look at this mess I've done doctor
I've become a body-hunter
Who'll be my savior?
Je lui ai fait confiance, elle était plus forte
Elle m'a raconté des histoires pour me faire rougir
Mais c'était la vérité, pas simplement du chiqué
Elle m'a dit de réveiller mon côté cruel
Alors j'ai avoué que je jouais avec elle
Et on a gagné la partie, docteur
Que Dieu me renie pour le gâchis que j'ai causé, docteur
Je suis devenu un prédateur
Qui sera mon sauveur ?

I call you Mister Doctor cause I think I'm crazy
I've lost my mind, I don't know what's happening to me
I like shooting at bodies, it's my way to be free
And I'm not sorry hey-hey, not sorry hey-hey, not sorry
Je vous appelle, Docteur, car je crois que je suis devenu fou
J'ai perdu la tête, je ne sais ce qui m'arrive
J'aime tirer sur des corps, c'est ma façon d'être libre
Et je ne suis pas désolé, hé-hé ; pas désolé, hé-hé
Pas désolé

Oh, ohoh, oh, ohoh, ohoh, oh, ohoh, ohoh
Yes, I am not feeling sorry
oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
Oui, je ne suis pas désolé

So why you laughing at me?
You, why you laughing at me, doctor?
Is that all you want from me?
Is that all you wish for me, motherf*****?
Watching me losing my peace
Pushing me down to my knees, bastard
Do I need to beg you please?
It's feeling more like a trick than treat
Dites, pourquoi vous vous moquez de moi ?
Oui, pourquoi vous vous moquez de moi ?
(Ne pleurez pas !)
C'est tout ce que vous voulez de moi ?
C'est tout ce que vous souhaitez pour moi, sale enfoiré ?
Vous me regardez perdre la paix
Vous me mettez à genoux, vous m'humiliez
Est-ce que je dois vous supplier ?
On dirait que vous voulez me piéger
Plutôt que me soigner

So now you think that I don't know
That you're playing with me doctor, fraud
You just want the bill to give the pills
You're bringing out the worst of me, now I kill
Là, vous pensez que je ne sais pas
Que vous jouez avec moi, docteur
Vous voulez juste vivre pour donner vos pilules
Vous faites ressortir le pire de moi, maintenant je tue

I try to put my thoughts aside
To not turn into Mister Hyde
But honestly, yes I crave to see
This bloody beast living inside me
Let's play hide and seek
J'ai essayé de m'acquitter de ces pensées qui me rongent
Pour ne pas devenir ce monstre, ce démon
Mais honnêtement, j'ai très envie de voir
Cette bête sanglante qui vit en moi
Jouons à cache-cache

I call you Mister Doctor cause I think I'm crazy
I've lost my mind, I don't know what's happening to me
I like shooting at bodies, it's my way to be free
And I'm not sorry hey-hey, not sorry hey-hey, not sorry
Je vous appelle, Docteur, car je crois que je suis devenu fou
J'ai perdu la tête, je ne sais ce qui m'arrive
J'aime tirer sur des corps, c'est ma façon d'être libre
Et je ne suis pas désolé, hé-hé ; pas désolé, hé-hé, pas désolé

Hey no, hey no I'm not sorry
I don't apologize cause I'm not guilty
I'm just a victim of a candy trick
I just fell in love with that sweety b****
So now I'm a criminal, now I'm killing them all
'Cause I decided to love and I lost control
I've stolen all the sweets, today will be no more feasts
Just like the evil Grinch, ho-ho-ho
Hey you no, stop looking at me
I'm just making art and poetry
With human bodies I make masterpieces
From head to toes I pick the best pieces
I get psycho, I put makeup on
Because their screams just make me strong
So in my mind (yes) to do that (yes)
So that's why
Hé non hé non, je ne suis pas désolé
Je ne m'excuse pas parce que je ne suis pas coupable
Je suis juste victime d'un champignon hallucinogène
Je suis juste tombé amoureux de cette garce de la télé
Donc là, je suis un criminel, maintenant je les tue toutes
En plus, j'ai décidé d'aimer
Et j'ai perdu le contrôle
J'ai volé un autre costume
Aujourd'hui, il n'y aura plus de sentiments
Tout le comme le maléfique Grinch , oh oh oh (1)
Hé toi, tu n'arrêtes pas de me regarder
Je maîtrise l'art et la poésie
Avec les corps humains, je réalise des chefs d'oeuvre
De la tête aux pieds, je choisis les meilleurs morceaux
Je suis un vrai malade, je leur mets du maquillage
Je crois que leurs cris me rendent fort
Dans mon esprit, oui
Pour faire ça, oui
Alors, c'est pourquoi

I call you Mister Doctor cause I think I'm crazy
I've lost my mind, I don't know what's happening to me
I like shooting at (hahaha) bodies to be free
And I'm not sorry hey
(Hahahahaha)
Yes, I am not feeling sorry
Je vous appelle, Docteur, car je suis devenu fou
J'ai perdu la tête, je ne sais pas ce qui m'arrive
J'aime tirer sur hé-hé-hé- les corps, c'est ma façon d'être libre
Et je ne suis pas désolé, hé-hé ; ha-ha-ha-ha-ha
Oui, je ne suis pas désolé

Oh, ohoh, oh, ohoh, ohoh, oh, ohoh, ohoh
Yes I am not feeling sorry
Oh, ohoh, oh, ohoh, ohoh, oh, ohoh, ohoh
Yes I am not feeling sorry
Oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh ; oui, je ne suis pas désolé
Oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oui, je ne suis pas désolé

La, la la, la la la
La la, la la la
La la
Yes not sorry to be crazy
La, la la, la la la la
La la, la la la la la
La la ; oui, pas désolé d'être fou