Paroles et traduction de la chanson «Holy Water Moonlight» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Eau Bénite au Clair de Lune

Undead... and still suffering,
Non-mort... et souffrant encore,
Always suffering.
Souffrant toujours.
Wooden stake, impales my heart...
Pieu de bois, empale mon cœur...
Driven through this ancient heart!
Enfoncé à travers ce cœur ancien!
Holy water, heal my wounds...
Eau bénite, guéris mes blessures...

Everything has changed side.
Tout a désormais changé de camp.

The tear of the devil shed a light upon my heart,
La larme du démon a lancé une lueur sur mon cœur,
But unfaithful, sneaking eyes betrayed my soul...
Mais d'infidèles yeux infiltrés ont trahis mon âme...
Befouled the dark.
Ont souillé l'obscurité.
The night is sweet, never deceptive or of treachery...
La nuit est douce, jamais mensongère ou traître...
The cruel light in the wake of the dawn is my true enemy.
La lumière cruelle venant après l'aube est mon pire ennemi.
I've seen my fall...- end of it all.
J'ai vu ma chute... - la fin de tout.

Holy water, shed a light upon my life!
Eau bénite, jette une lumière sur ma vie!
Holy water, everything has changed sides.
Eau bénite, tout a désormais changé de camp.

Your silver rays brought me back to life,
Tes rayons d'argent m'ont ramené.e à la vie,
Gifted me, gave me sight...
M'ont offert, m'ont rendu la vue...
Holy moonlight, holy moonlight.
Clair de lune béni, clair de lune béni.