Paroles et traduction de la chanson «Doctor, Doctor» par The Who

Doctor, there's something wrong with me
Docteur, il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
My health is not all that it used to be
Ma santé n'est plus du tout ce qu'elle était
My heart is out of beat, I got chokers on my feet
Mon cœur s'emballe, j'ai des étranglements aux pieds
My eyesight's getting dimmer, I can't see
Ma vue s'affaiblit, je ne vois plus

Doctor thanks for seeing me today, I'm glad
Docteur merci de me recevoir aujourd’hui, je suis heureux
I've got every sickness there is to be had
J’ai toutes les maladies qu’il y a à avoir
I had whooping cough last month
J’ai eu la coqueluche le mois dernier
And today I've got the mumps
Et aujourd’hui j’ai les oreillons
And tomorrow I'll catch chicken pox as well
Et demain j’attraperai la varicelle aussi

Doctor doctor doctor make me well
Docteur docteur docteur guéris-moi
I've not got long to go now I can tell
Je n'en ai plus pour longtemps je peux dire
Doctor doctor doctor make me well
Docteur docteur docteur guéris-moi
I've not got long to go I can tell
Je n'en ai plus pour longtemps je peux dire
I've not got long to go I can tell
Je n'en ai plus pour longtemps je peux dire

Those pills I took have no effect at all
Ces pilules que j’ai prises n’ont aucun effet
Just the other day I had a nasty fall
L’autre jour j’ai fait une mauvaise chute
And I think I broke my jaw when it hit the kitchen floor
Et je crois que je me suis cassé la mâchoire quand elle a heurté le sol de la cuisine
And I'm shrinking, last week I was five foot four (1)
Et je rétrécis, la semaine dernière j’avais cinq pieds quatre

I've been getting shivers lately, is it flu ?
J'ai des frissons dernièrement, est-ce la grippe ?
I know the bug is going round, what can I do ?
Je sais que le microbe est aux alentours, que puis-je faire ?
It's about to pick on me, I've still got the other three (2)
Il va s’en prendre à moi, j’ai encore les trois autres
Do you think I caught smallpox I'd get flu ?
Tu crois que j’ai attrapé la variole et que j’aurais la grippe ?

Doctor doctor doctor make me well
Docteur docteur docteur guéris-moi
I've not got long to go now I can tell
Je n'en ai plus pour longtemps je peux dire
Doctor doctor doctor make me well
Docteur docteur docteur guéris-moi
I've not got long to go I can tell
Je n'en ai plus pour longtemps je peux dire
I've not got long to go I can tell
Je n'en ai plus pour longtemps je peux dire

Do you think it's time that I made out my will ?
Tu crois qu’il est temps que je fasse mon testament ?
I'll leave everything to you to pay my bill
Je te léguerai tout pour payer ma dette
Just how long is there to go ?
Combien de temps reste-t-il ?
Please tell me I want to know
S'il-te-plaît dis-moi, je veux savoir
But on second thoughts don't tell me, I'm too ill
Mais après réflexion ne me dis pas, je suis trop malade

________________________________

(1) 5,4 pieds équivaut à 1,64 mètres
(2) "j’ai encore les trois autres" veut probablement dire "les trois autres microbes" comme cités précédemment : la coqueluche, les oreillons et la varicelle.