Paroles et traduction de la chanson «Feralia Genitalia» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Funérailles Génitales

I found myself in a room that resembled a bath,
Je me suis retrouvé.e dans une pièce qui ressemblait à une baignoire,
Saw my image reflected, watched my genitals falling off.
J'ai vu se réfléchir mon image, ai regardé mes parties génitales tomber en morceaux.
Oh, what a sight when I understood the fright and what it (really) was:
Oh quel spectacle, quand j'ai compris la peur, et ce que c'était (vraiment):
-as the old shape- deceased the transformation increased...- "the unexpected path".
-car tandis que l'ancienne forme- s’atténuait, la transformation, elle, s’amplifiait...- "quel chemin inattendu".

I awoke in a room that was entirely bath.
Je me suis réveillé.e dans une pièce qui était entièrement faite en baignoire.
I found my body reflected while my genitals were rotting off.
J'ai vu mon corps s'y réfléchir tandis que mes parties génitales pourrissaient.
Like old leaves on a plant, that came to nothing on demand, dried they had no juice.
Comme de vieilles feuilles sur une plante, c'est devenu rien sur commande, toutes séchées elles n'avaient aucun jus.
Hanging on a single thread, testicles of a dead, mummy-skin without use.
Pendues sur un seul fil, testicules d'un.e mort.e, peau de momie sans utilité.

I awoke in this room that was merely a bath.
Je me suis réveillé.e dans cette pièce qui n'était qu'une baignoire.
I saw my essence in a mirror while my genitals were falling off.
J'ai vu mon essence dans un miroir, tandis que mes parties génitales tombaient en lambeaux.
Like old leaves on a plant that come off on demand, barren they had no juice.
Comme de vieilles feuilles sur une plante qui se détachent sur commande, ainsi stériles elles n'avaient aucun jus.
Hanging on a single thread, testicles of a dead, mummy-skin beyond use.
Pendues sur un seul fil, testicules d'un.e mort.e, peau de momie hors d'usage.

"Shake, shake, shake"... the other side awakes! "(x2)
"Remue-toi, remue-toi, remue-toi"... l'autre côté s'éveille!"(x2)

(...)

We are, we are, we are the Jugglers of Jusa(*)...! (x14)
Nous sommes, nous sommes, nous sommes les Jongleurs de Jusa(*)...! (x14)

The sensation was new and strange, but I truly didn't feel any change.
La sensation était nouvelle et étrange, mais je n'ai vraiment ressenti.e aucun changement
I guess "neglection" activated - this chance and I know it would not return again.
Je suppose que la "négation" a activé - cette chance et je sais qu'elle ne reviendra plus.
There was no need to concern because in fact I could learn to let go and receive.
Il n'y avait aucune raison de s'en préoccuper puisqu'en fait j'ai pu apprendre à lâcher prise et obtenir.
Sensed being two in one, both woman and man, great truth indeed!
Sensé.e être deux en un.e, femme et homme à la fois, grande vérité en effet!

You know it is one aim of this life to balance the extremes and unite
Vous savez, c'est l'un des objectifs de cette vie d'équilibrer les extrêmes et d'unir
all the aspects that we wish to deny, from which we try to escape and hide.
tous les aspects que nous souhaiterions dénier, ceux-là mêmes desquelles nous essayons de nous cacher et de fuir.
If you turn and face the strange then the monsters will change into guardians of strength and light.
Si tu te retournes et fais face à l'étrangeté alors les monstres se changeront en gardiens de force et de lumière.
We'll be travelling the spheres of the universe. Unser Herz und Geist sind befreit...
Nous avons voyagé les sphères de l'univers. Notre corps et notre esprit sont libérés...

"Shake, shake, shake" ... until the other side awakes! (x2)
"Remue-toi, remue-toi, remue-toi"... jusqu'à ce que l'autre côté s'éveille!"(x2)

La, la, la... La, la, la... - We are "the Jugglers of Jusa(*)"!
La, la, la... La, la, la... - Nous sommes "les Jongleurs de Jusa(*)"!
La, la, la, la, la... La, la, la., la.. - We are "the Jugglers of Jusa(*)"!
La, la, la, la, la... La, la, la., la.. - Nous sommes "les Jongleurs de Jusa(*)"!
__________