Paroles et traduction de la chanson «Punk (Ft. Travis Barker & Juicy J)» par Yelawolf

- Yelawolf:
I'm a million lightyears away from the dark
Je suis à un million d'années-lumière de l'obscurité
A thousand miles and running
Mille miles et je cours
Country boy can survive
Un gars de la campagne peut survivre
I'm alive, a loaded gunnin'
Je suis vivant, un pistolet chargé
Backseat full of crooks
Siège arrière plein d'escrocs
Pen and paper, this one's for the books
Stylo et papier, celui-là pour les livres
Pack it, wrap it, seal it, send it
Emballer, envelopper, sceller, l'envoyer
To the corner in a Travis Caddy (1)
Dans le coin dans une Cadillac de Travis
Everybody in this motherfucker jumpin', footprints on the wall
Tout le monde grimpe, empreintes sur le mur
Gimme the losers, the ones who don't fit in
Donnez-moi les perdants, ceux qui ne s'adaptent pas
And with this shit we're gonna have a ball
Et avec cette merde, nous aurons du bon temps
Swing around the mosh pit Dosie Doe
Swinguer dans la fosse des mauvais danseurs
Catfish Billy and a Dobro (2)
Catfish Billy et une Dobro
I'm Psycho White—oh no (3)
Je suis Psycho White—oh non
I'm a chili pepper in an Oldsmobile (4)
Je suis Chili Pepper dans sa Oldsmobile
Comin' out for the kill
De sortie pour tuer
I don't gamble
Je ne parie pas
I don't deal with these whose whose in this mass appeal
Je ne traite pas de ceux qui sont dans l'appel de masse
I just wanna be behind a steering wheel of a semi-truck
Je veux juste être derrière le volant d'un semi-remorque
Then get drunk and run amuck
Puis me saouler et courir frénétiquement
With every single one of my misfits
Avec tous mes marginaux
Bitch, that's how we're showin' up
Merde, c'est comme ça qu'on se montre
With them lowriders on the west side
Avec ces lowriders du côté ouest
Lift kits from the south
Kits de suspension du sud
Jump in the passenger seat of my '69 and hit the bootleg house
Sauter sur le siège passager de ma 69 et rejoindre la crèche
I'm on my new shit, still ready and ruthless
Je suis sur mon nouveau truc, toujours prêt et impitoyable
A public nuisance
Une nuisance publique
But I feel right at home
Mais je me sens chez moi

- Juicy J:
(Chorus:)
Yeah, since they're sleepin' on me, let me wake 'em up
Ouais avant qu'ils ne s'endorment sur moi, laissez-moi les réveiller
Got the world in my palm, watch me shake it up
J'ai le monde dans mes mains, regardez-moi le secouer
Everything I'm talkin' real, I ain't make it up
Je parle de tout sincérement, je ne le maquille pas
I know you probably think I care, but I don't give a fuck
Je sais que vous pensez probablement que je m'en soucie, mais j'en ai rien à foutre
But I ain't givin' up, I'd rather live it up
Mais je n'abandonne pas, je préférerais faire la fête
Everybody sound the same, you need to switch it up
Tout le monde résonne de la même façon, il faut changer tout ça
They still swervin' in my lane, they need to give it up
Ils se déplacent toujours dans ma voie, ils doivent abandonner
But I don't give a fuck, I don't give a fuck
Mais je m'en fous, je m'en fous
I don't give a fuck, really I don't give a fuck
Ça m'est égal, vraiment je m'en fous

- Yelawolf:
Still bumpin' Three 6 all day, Hank Williams all day (5)
Je mets encore du Three 6 toute la journée, du Hank Williams toute la journée
So promenade when the lights in the ballroom swing
Alors promenade quand les lumières de la salle de bal se balancent
And shake and then fall and break with that bottom bass
Et tremblent puis tombent et se brisent avec cette basse
Make you wanna tear the club up and go tattoo your face
Vous donne envie de détruire le club et aller vous faire tatouer le visage
Country boys, gutter raised, what a blend, that's all it takes
Gars de la campagne, élevés dans le caniveau, quel mélange, c'est tout ce qu'il faut
Got a lock in the pocket, a rock in the sock
J'ai un cadenas dans la poche, une pierre dans la chaussette
With a cop I'm a nervous wreck
Avec un flic, je suis à bout de nerfs
I never could keep a job 'cause I rob and I take
Je n'ai jamais pu garder un job parce que je vole et je prends
And I leave you with nothing left
Et je vous laisse sans rien
But mama tried
Mais maman a essayé
Mama tried to harvest early and the pot died
Maman a essayé de récolter tôt et le pot est mort
If she ever said I was a good boy, trust me, mama lied
Si jamais elle disait que j'étais un bon garçon, faites-moi confiance, elle mentait
Leave these haters with a cane to walk
Je laisse ces haineux avec une cane pour marcher
Take these lames with a grain of salt
Prends ces lames avec un grain de sel
All I wanna do is take aim, assault, tell my story
Tout ce que je veux faire, c'est viser, assaillir, raconter mon histoire
Paint the wall from Alabama to Atlanta
Peindre le mur de l'Alabama à Atlanta
From Atlanta I began to build a plan, a panoramic view
D'Atlanta, j'ai commencé à construire un plan, une vue panoramique
To center who my friends, the men around me was
Pour centrer qui sont mes amis, les hommes autour de moi
The culture is that slum, and I'm not alone
La culture c'est ce bidonville, et je ne suis pas seul
I put a flag in Nashville, and I'm feelin' right at home
J'ai mis un drapeau à Nashville, et je me sens bien à la maison

- Juicy J:
(Chorus)

- Yelawolf:
And the whole world is yours
Et le monde entier est vôtre
This I know, because Nas told me so (6)
Ça je le sais, parce que Nas me l'a dit
Damn right, so give me that bag of money real quick
Merde, alors, donnez-moi en vitesse ce sac d'argent
Let's go, I've got it cranked, it's parked out front
Allons-y, je l'ai mauvaise, elle est garée devant
I'm a wanted man and I'm on the run
Je suis un homme recherché et je suis en fuite
And I'm goin' back to Cali to the alleys where they packin' rallies
Et je retourne en Cali, dans les allées où ils organisent des rassemblements
With the skateboarders, punks and rowdies
Avec les skateboarders, les punks et les bagarreurs
And show 'em this country savvy
Et leur montrer du pays
I, am, Yelawolf, and I'm feelin' right at home
Je, suis, Yelawolf, et je me sens à la maison
___________
(1) (source genius)
Se réfère probablement à Travis Barker, le batteur de Blink 182 et grand ami de Yelawolf. Il joue sur sa chanson. Il est aussi connu pour avoir une grande collection de Cadillac.

(2) Catfish Billy alter ego de Yelawolf
Dobro: marque de guitare à résonateur

(3) Psycho White est un Ep sorti en collaboration avec Travis Barker

(4) (source genius)
Référence au titre “My ‘98 Oldsmobile” (You're gonna get yours) de Public Enemy. Red Hot Chili Peppers sont connus pour reprendre la chanson en intro de leur titre "Give It Away" en concert.

(5) Three 6 Mafia: un groupe de hip-hop américain formé en 1991.
Hank Williams (1923 - 1953) auteur-compositeur-interprète et icône de la musique country.

(6) Référence au titre de Nas “The World Is Yours” .