Paroles et traduction de la chanson «Jiva» par Haus Arafna

Jiva (*)

Don't let me feel so hungry
Ne me fais pas me sentir si affamé
Don't let me feel so wrong
Ne me laisse pas me sentir si mal
Free, free my immortal soul
Libère, libère mon âme immortelle
My painful body, my dying body
Mon corps douloureux, mon corps mourant

Jiva, jiva trapped in the body
Jiva, jiva enfermé dans le corps
Trapped in the body in the body
Enfermé dans le corps, dans le corps

Throbbing pain, pusating thoughts
Douleur palpitante, pensées pulsantes
A shadow in motion, rebirth in devotion
Une ombre en mouvement, renais dans la dévotion
Dream, dream draw a new existence
Rêve, rêve écris une nouvelle existence
Survive in reality, I witness serenity
Survis dans la réalité, je suis témoin de la sérénité

Jiva, jiva trapped in the body
Jiva, jiva enfermé dans le corps
Trapped in the body, in the body
Enfermé dans le corps, dans le corps

Dont let me feel so dirty
Ne me fais pas me sentir si sale
Dont let me be so strong
Ne me laisse pas être si fort
Down, down on the ground
Tombé, tombé sur le sol
My painful body, my dying body
Mon corps douloureux, mon corps mourant

Jiva jiva trapped in the body
Jiva, jiva enfermé dans le corps
Trapped in the body, in the body
Enfermé dans le corps, dans le corps
Jiva jiva trapped in the body
Jiva, jiva enfermé dans le corps
Trapped in the body, in the body
Enfermé dans le corps, dans le corps
Jiva, jiva
Jiva, jiva
Jiva, jiva trapped in the body
Jiva, jiva enfermé dans le corps

Free, free my immortal soul
Libère, libère mon âme immortelle
Free, free my immortal soul
Libère, libère mon âme immortelle
Free, free my immortal soul
Libère, libère mon âme immortelle
______________

(*) Jiva est un terme sanskrit qui signifie dans la philosophie indienne « individualité » ou encore « soi individualisé ».