Paroles et traduction de la chanson «You're The Best Thing About Me» par U2

Tu es ce qu'il y a de mieux en moi

When you look so good, the pain in your face doesn't show
Quand tu parais si bien, la douleur sur ton visage ne se voit pas
When you look so good and baby, you don't even know
Quand tu parais si belle, et chérie, tu ne sais même pas
When the world is ours but the world is not your kind of thing
Quand le monde est à nous mais le monde n'est pas ton truc
Full of shooting stars, brighter as they're vanishing
Plein d'étoiles filantes, plus lumineuses alors qu'elles disparaissent
Oh you've seen enough to know it's children who teach
Oh tu en as vu assez pour dire que ce sont les enfants qui enseignent
You're still free enough to wake up on a bed or a beach
Tu resteras suffisamment libre pour te réveiller dans un lit ou sur une plage

(Chorus:)
You're the best thing about me
Tu es la meilleure chose en ce qui me concerne
The best thing that ever happened a boy
La meilleure chose qui soit jamais arrivée à un gars
You're the best thing about me
Tu es ce qu'il y a de mieux en moi
I'm the kind of trouble that you enjoy
Je suis le genre d'ennui que tu apprécies
You're the best thing about me
Tu es mon point fort
The best things are easy to destroy
Les meilleures choses sont faciles à détruire
You're the best thing about me
Tu es la meilleure chose en ce qui me concerne
The best thing about me
Ce qu'il y a de mieux en moi

I been crying out, "How bad can a good time be?"
Je me suis écrié "A quel point peut être mauvais, un bon moment?"
Shooting off my mouth, that's another great thing about me
Sortant de ma bouche, c'est une autre grande chose qui me concerne
I have everything but I feel like nothing at all
J'ai tout mais je me sens comme moins que rien
There's no risky thing for a man who's determined to fall
Il n'y a pas de choses risquées pour un homme déterminé à tomber

(Chorus)

Why am I
Pourquoi est-ce que je
Why am I walking away?
Pourquoi est-ce que je m'éloigne?
Walking away
M'en vais
Why am I walking away?
Pourquoi est-ce que je pars?

- The Edge:
I can see it all so clearly
Je peux voir tout si clairement
I can see what you can't see
Je peux voir ce que tu ne vois pas
I can see you love her loudly
Je peux voir que tu l'aimes trop fort
When she needs you quietly
Quand elle a besoin que tu sois paisible

- Bono:
You're the best thing about me
Tu es la meilleure chose en ce qui me concerne
The best things are easy to destroy
Les meilleures choses sont faciles à détruire
You're the best thing about me
Tu es ce qu'il y a de mieux en moi

Why am I
Pourquoi est-ce que je
Why am I walking away?
Pourquoi est-ce que je m'éloigne?
Walking away
M'en vais
Why am I walking away?
Pourquoi est-ce que je pars?