Paroles et traduction de la chanson «Chantaje (Ft. Maluma)» par Shakira

Cuando estas bien te alejas de mi
Quand tu vas bien tu t'éloignes de moi
Te sientes sola y siempre estoy ahi
Tu te sens seule et je suis toujours là
Es una guerra de toma y dame,
C'est une guerre de "Tiens et donne-moi"
Pues dame de eso que tiene ahi
Alors donne-moi ce que tu as là

Oye baby no seas mala
Hey bébé ne soit pas mauvaise
No me dejes con las ganas
Ne me laisse pas avec l'envie
Se escucha en la calle
On entend dans la rue
Que ya no me quieres,
Que tu ne m'aimes plus
Ven y dimelo en la cara
Viens et dis-le moi en face

Preguntale a quien tu quieras
Demande à qui tu veux
Vida te juro que eso no es asi
Ma vie je te jure que ce n'est pas vrai
Yo nunca tuve una mala intencion
Je n'ai jamais eu de mauvaise intention
Yo nunca quise burlarme de ti
Je n'ai jamais voulu me moquer de toi

Conmigo ves,
Avec moi tu vois
Nunca se sabe
On ne sait jamais
Un dia digo que no y otro que si
Un jour je dis oui et un autre non

Yo soy masoquista
Je suis masochiste
Y con mi cuerpo un egoista
Et avec mon corps un égoïste

Tu eres puro, puro chantaje
Tu es du pur, du pur chantage
Puro, puro chantaje
Pur, pur chantage
Siempre es a tu manera
C'est toujours à ta manière
Yo te quiero aunque no quieras
Je t'aime, bien que tu ne le veuilles pas

Tu eres puro, puro chantaje
Tu es du pur, du pur chantage
Puro, puro chantaje
Pur, pur chantage
Vas libre como el aire
Tu es libre comme l'air
No soy de ti ni de nadie
Je ne suis ni à toi ni à personne

Como tu me tientas
Comme tu me tentes
Cuando tu te mueves
Quand tu danses
Esos movimientos sexys
Ces mouvements sexy
Siempre me entretienen
Me distraient toujours
Sabes manipularme bien con tus caderas
Tu sais bien me manipuler avec tes hanches
No sé porque me tienes en lista de espera
Je ne sais pas pourquoi tu m'as en liste d'attente

Te dicen por ahi que voy haciendo y deshaciendo
On te dit par là que je fais et je défais
Que salgo cada noche
Que je sors chaque nuit
Que te tengo ahi sufriendo
Que je te fais souffrir
Que en esta relacion
Que dans cette relation
Soy yo la que manda
C'est moi qui commande
No pares bola a toda esa mala propaganda
Ne fais pas attention à toute cette mauvaise propagande
Papapa que te digo na te comen el oido
Bébé qu'est-ce que je peux te dire, on te dit n'importe quoi
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
Ne remets pas en droit chemin ce qui ne s'est pas dévié de sa route

Y como un loco sigo tras de ti muriendo por ti
Et comme un fou je continue à être derrière toi, mourant pour toi
Dime que hay pa' mi bebe
Dis-moi ce qu'il y a pour moi bébé

Qué?
Quoi?

Conmigo ves,
Avec moi tu vois
Nunca se sabe
On ne sait jamais
Un dia digo que no y otro que si
Un jour je dis oui et un autre non

Yo soy masoquista
Je suis masochiste
Y con mi cuerpo un egoista
Et avec mon corps un égoïste