Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow Never Came (Ft. Sean Leanon)» par Lana Del Rey

Tomorrow Never Came
Le lendemain n'est jamais venu

Hey, what you doing?
Salut, que fais-tu?
Not a lot
Rien d'interressant
Shaking and moving
Tremblotant et en mouvement
In a local spot
Dans un coin local
Baby don't asky me why
Chéri ne me demande pas pourquoi
Dont ask me why
Ne me demande pas pourquoi
(why, why, why, why, why, why?)
(pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?)

Lay Lady Lay*
Posée Madame Posée
On the side of a paradise
Dans un endroit paradisiaque
In the tropic of cancer
Dans un tropique du cancer
'Cause if I had my way
Car si ça tenait qu'à moi
You'd would always stay
Tu resterais pour toujours
And I'll be your tiny dancer, honey
Et je serai ta petite danseuse, chéri

I waited for you
J'ai attendu pour toi
In the spot you said to wait
Dans l'endroit où tu as dit d'attendre
In the city, on a park bench
En ville, sur un banc de parc
In the middle of the pouring rain
Au milieu de la pluie torrentielle
'Cause I adored you
Car je t'ai adoré
I just wanted things to be the same
Je voulais juste que les choses soient les mêmes
You said to meet me there tomorrow
Tu disais me rencontrer le lendemain ici
But tomorrow never came
Mais le lendemain n'est jamais venu
Tomorrow never came
Le lendemain n'est jamais venu

Hey, what you thinking?
Salut, que penses-tu?
Penny for your thoughts?
Quelles sont tes pensées?
Those lights are blinking
Ces lumières sont aveuglantes
On that old jukebox
Dans ce vieux juke-box
But don't asky me why
Mais ne me demande pas pourquoi
Just swallow some wine
Avale seulement un peu de vin
(wine, wine, wine, wine, wine, wine)
(vin, vin, vin, vin, vin, vin)

Stay, baby stay
Reste, chéri reste
On the side of a paradise
Dans cet endroit paradisiaque
In the tropic of cancer
Dans un tropique du cancer
'Cause if I had my way
Car si ça tenait qu'à moi
You'd would always stay
Tu resterais toujours
And you'll be my tiny dancer, baby
Et tu seras ma petite danseuse, bébé

I waited for you
J'ai attendu pour toi
In the spot you said to wait
Dans l'endroit où tu as dit d'attendre
In the city, on a park bench
En ville, sur un banc de parc
In the middle of the pouring rain
Au milieu de la pluie torrentielle
'Cause I adored you
Car je t'ai adoré
I just wanted things to be the same
Je voulais juste que les choses soient les mêmes
You said to meet me there tomorrow
Tu disais me rencontrer le lendemain ici
But tomorrow never came
Mais le lendemain n'est jamais venu
Tomorrow never came
Le lendemain n'est jamais venu

Roses are in your country house
Des roses sont dans ton manoir
We play guitar on your barn
Nous jouons de la guitare dans ta grange
And everyday felt like some day and I
Et chaque jour était comme si ce n'était que quelques jours et je
I wish we had stayed home
J'aurais souhaité que nous restions à la maison
And I could put on the radio
Et que j'allumerai la radio
To our favourite song
Écoutant notre chanson préférée
Lennon and Yoko we will play all day long
Lennon et Yojo, nous jouerons tout le jour
Isn't life crazy I said
La vie n'est-elle donc pas insensée, ai-je dit
Now that I'm singing with Sean
Maintenant que je chante avec Sean
Wow, oh

I could keep waiting for you
Je pourrais rester à
t'attendre
In the spot we always wait
Dans l'endroit où nous nous attentions toujours
In the city, on the park bench
En ville, sur un banc de parc
In the summer, on the pouring rain
En été, dans la pluie torrentielle
Honey don't ignore me
Chéri, ne m'ignore pas
I just wanted to be the same
Je voulais seulement être la même
You said you loved me like no tomorrow
Tu as dit que tu m'aimais comme si demain n'attendrait pas
I guess tomorrow never came
Je suppose que le lendemain n'est jamais venu
No, no, no
Non, non, non
Tomorrow never came
Le lendemain n'est jamais venu
No, no
Non, non
Tomorrow never came
Le lendemain n'est jamais venu
No, no
Non, non
Tomorrow never came
Le lendemain n'est jamais venu
__________________________________________________
*: Lana fait référence à la chanson de Bob Dylan : Lay Lady Lay

"Tomorrow Never Came" est une chanson co-écrite par Sean Lennon qui apparaît sur le cinquième album studio de Lana, Lust For Life.
Le titre de la chanson a été révélé lors de l'interview de Dazed Magazine avec Courtney Love, en précisant:
"Je ne sais pas si vous avez déjà ressenti cette sensation, mais quand je l'ai écrit, je me sentais comme si ce n'était pas vraiment pour moi. Je continuais à penser à qui était cette chanson ou qui pouvait la continuer avec moi, et je me suis rendu compte que Sean serait une bonne personne.