Paroles et traduction de la chanson «Me Enamoré» par Shakira

La vida me empezó a cambiar
Ma vie a commencé à changer
La noche que te conocí
Le soir où je t’ai rencontré
Tenía poco que perder
Il y avait peu à perdre
Y la cosa siguió así
Et ça a continué ainsi
Yo con mis sostén a rayas
Moi et mon soutien-gorge rayé
Y mi pelo a medio hacer
Et mes cheveux à moitié coiffés
Pensé: « Este todavía es un niño »
Je pensais: « Ceci est encore un enfant »
Pero, ¿qué le voy a hacer?
Mais que vais-je faire?

Es lo que andaba buscando
Il est ce que je recherchais
El doctor recomendando
Ce que le docteur recommendait
Creí que estaba soñando, oh, oh
Je pensais que je rêvais
¿De qué me andaba quejando?
De quoi je me plaignais?
No sé qué estaba pensando
Je ne savais plus quoi penser
Voy pal cielo y voy pateando, oh, oh
Bouge-toi

Me enamoré, me ena-na-namoré
Je suis tombé amoureuse, amoureuse
Lo vi solito y me lancé
Je l’ai vu seul et je me suis lancé
Me ena-na-namoré
Je suis tombé amoureuse
Me ena-na-namo…
Je suis tombé amoureu…
Mira que cosa bonita
Regarde cette belle chose
Que boca más redondita
Cette bouche pulpeuse
Me gusta esa barbita
J’aime sa petite barbe
Y bailé hasta que me cansé
Et je dansais jusqu’à l’épuisement
Hasta que me cansé bailé
Jusqu’à l’épuisement
Y me ena-na-namoré
Et je suis tombé amoureuse
Nos enamoramos
Nous sommes tombés amoureux
Un mojito, dos mojitos
Un mojito, deux mojitos
Mira que ojitos bonitos
Regarde ces yeux magnifiques
Me quedo otro ratito
Je reste un petit moment

Contigo yo tendría 10 hijos
Avec toi, j’aurais 10 enfants
Empecemos por un par
Commençons par un couple
Solamente te lo digo
Mais je te le dis
Por si quieres practicar
Au cas où tu souhaites pratiquer
Lo único que estoy diciendo
Tout ce que je dis
Vayámonos conociendo
Nous allons le faire
Es lo que está proponiendo, oh, oh
C’est ce qui est proposé
Nos vamos entusiasmando
Nous allons nous enthousiasmer
Todo nos va resultando
Tout ce passe comme prévu
Qué bien lo estamos pasando, oh, oh
Comme nous le souhaitons

Nunca creí que fuera así
Je ne pensais pas que ce serait ainsi
¿Cómo te fijarías en mí?
Comment vas-tu t’occuper de moi?
Toda una noche lo pensé
Toute une nuit je pensais
Este es pa’ mí, es pa’ más nadie
C’est moi et personne d’autre
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
C’est moi et personne d’autre
Es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
C’est moi et personne d’autre
Es-es-es pa’ mí, es pa’ más nadie
C’est moi et personne d’autre