Paroles et traduction de la chanson «Fear and Loathing» par Marina (Marina & The Diamonds)

I've lived a lot of different lives
J'ai vécu différentes vies
Been different people many times
Été souvent une personne différente
I live my life in bitterness
Je vis ma vie dans l'amertume
And fill my heart with emptiness
Je remplis mon cœur de vide

And now I see, I see it for the first time,
Et maintenant je m'aperçois, je m'aperçois pour la première fois
There is no crime in being kind
Que ce n'est pas un crime d'être gentil
Not everyone is out to screw you over.
Que tout le monde ne se fiche pas de toi
Maybe, oh just maybe they just wanna get to know ya.
Et peut être, oh vraiment peut-être qu'ils veulent juste apprendre à te connaître.
Now the time is here,
Maintenant le temps est venu
Baby you don't have to live your life in fear
Bébé tu n'as pas à vivre dans la peur
And the sky is clear, is clear of fear
Et le ciel est clair, il n'y a plus de peur

Don't wanna live in fear and loathing
Je ne veux pas vivre dans la peur et la haine
I wanna feel like I am floating
Je veux me sentir légère
Instead of constantly exploding
A la place de constamment exploser
In fear and loathing
De peur et de haine

Got different people inside my head
Il y a plusieurs personnes dans ma tête
I wonder which one that they like best
Je me demande laquelle ils préfèrent
I'm done with tryin' to have it all
J'en ai fini d'essayer de tous vouloir leur plaire
And endin' up with not much at all.
Et finalement ce n'est pas grand chose

Now the time is here,
Maintenant le temps est venu
Baby you don't have to live your life in fear
Bébé tu n'as pas à vivre dans la peur
And the sky is clear, is clear of fear
Et le ciel est clair, il n'y a plus de peur
Of fear
De peur

Don't wanna live in fear and loathing
Je ne veux pas vivre dans la peur et la haine
I wanna feel like I am floating
Je veux me sentir légère
Instead of constantly exploding
A la place de constamment exploser
In fear and loathing
De peur et de haine

And when the time comes along
Et quand le temps vient alors
And the lights run out,
Et que les lumières s'éteignent
I know where I will belong
Je sais où j'appartiendrai
When they blow me out.
Quand ils me rejettent

Don't wanna live in fear and loathing
Je ne veux pas vivre dans la peur et la haine
I wanna feel like I am floating
Je veux me sentir légère
Instead of constantly exploding
A la place de constamment exploser
In fear and loathing
De peur et de haine

I wanna be completely weightless
Je veux être complètement légère
I wanna touch the edge of greatness
Je veux me rapprocher de l'excellence
Don't wanna be completely faithless
Je ne veux pas être complètement déloyal
Completely faithless.
Complètement déloyal

When the time comes along
Quand le temps vient alors
When the lights will go out
Et que les lumières s'éteidront
When the time comes along
Quand le temps vient alors
When the lights they go out.
Quand les lumières s'éteignent