Paroles et traduction de la chanson «Hermit The Frog» par Marina (Marina & The Diamonds)

Yeah I feel I'm watered down,
Ouais je me sens atténuée
Whenever he's around.
Dès qu'il est dans le coin
I put on the crown of clowns,
Je mets la couronne des clowns
And melt slowly to the ground.
Et disparais doucement sous le sol

Yeah I feel it coming on,
Ouais je le sens venir
When I've been static for too long.
Quand j'ai été trop longtemps statique
And an explosion comes in time,
Et une explosion vient alors
Before I go and cross the line.
Avant que je parte et dépasse les limites

They say you used to be so kind,
Ils disent que tu étais tellement gentil
I never knew you had such a dirty mind.
Je n'aurais jamais su que tu avais un esprit si mal-tourné
Well, I went to the doctors believing,
C'est pourquoi, je suis allée chez le médecin en croyant
The devil had control over me.
Que le diable avait pris le contrôle sur moi
And I was finding it hard to breath in,
Et là-bas j'ai trouvé qu'il était difficile de respirer
Finding it hard to fight the feeling.
Trouvé qu'il était difficile de combattre ses sentiments

When my heart just burst like a glass balloon,
Quand mon cœur a éclaté comme un ballon de baudruche
And let it fly too high and it shattered too soon.
Et je l'ai laissé voler si haut qu'il s'est crevé trop tôt
I was the wrong damn girl in the wrong damn room,
J'étais la mauvaise satanée fille dans la mauvaise satanée pièce
I broke my glass balloon.
J'ai brisé mon ballon de baudruche
I let go of my glass balloon.
J'ai laissé partir mon ballon de baudruche

Oh, oh, oh, oh, oh.

They call him Hermit the Frog,
Il l'appelle Hermit la grenouille
He's looking for a dog.
Il est à la recherche d'un chien
Did you find your bitch in me?
As-tu trouvé en moi ta chienne?
Oh you're abominable socially.
Oh tu es socialement abominable
You're just a little bit too much like me.
Tu es juste un petit peu dans l'excès comme moi
She says you used to be so kind,
Elle dit que tu étais si gentil
Well baby I give you your dirty mind.
Et bien bébé je te rends ton esprit mal-tourné
Well I, I wanna tell you a secret.
Et puis je, je vais te dire un secret
You can take your double standard love and keep it.
Tu peux prendre ton double standard adoré et le garder
I can't help the devil likes to make my heart a double bed,
Je ne peux pas empêcher le diable de faire de mon cœur un lit double
And I can't help he sometimes like to come and rest his little head.
Je ne peux pas l’empêcher de venir parfois et de reposer sa petite tête

Oh my heart just burst like a glass balloon,
Oh mon coeur a éclaté comme un ballon de baudruche
We let them fly too high and they shattered too soon.
Nous l'avons laissé voler si haut qu'il s'est crevé trop tôt
Are we the wrong damn people in the wrong damn room?
Sommes-nous les mauvaises satanées personnes dans la mauvaise satanée salle?
We broke our glass balloons.
Nous avons brisé nos ballons de baudruche
We let go of their glass balloons.
Nous en avons assez de leurs ballons de baudruche.
We broke our glass balloon.
Nous avons brisé nos ballons de baudruche
Let go of my glass balloon.
Laisser aller mon ballon de baudruche