Paroles et traduction de la chanson «Bubblegum Bitch» par Marina (Marina & The Diamonds)

Bubblegum Bitch
Salope chewing-gum

Got a figure like a pinup*
J'ai une anatomie de Pin Up
Got a figure like a doll
J'ai un visage de poupée
Don't care if you think i'm dumb
Je m'en fiche si tu crois que je suis tarée
I don't care it all
Ça m'est totalement égal
Candy bear, sweetie pie, wanna be adored
Ours en friandise, tarte sucrée, je veux être admirée
I'm the girl you'd die for
Je suis la fille pour qui tu mourrais

I’ll chew you up and I’ll spit you out
Je te mâcherai et te recracherai
'Cause that’s what young love is all about
Car c'est à ça que l'amour de jeunesse ressemble
So pull me closer, and kiss me hard
Alors, serre-moi très près et embrasse-moi fort
I’m gonna pop your bubblegum heart
Je vais exploser ton cœur en chewing-gum

I’m miss sugar pink liquor, liquor lips
Je suis mademoiselle rose bonbon, liqueur, lèvres en liqueur
Hit me with your sweet love, steal me with a kiss.
Frappe-moi de ton amour délicieux, vole-moi d'un baiser
I’m miss sugar pink, liquor, liquor lips
Je suis mademoiselle rose bonbon, liqueur, lèvres en liqueur
I’m gonna be your bubblegum bitch
Je serai ta salope chewing-gum
I’m gonna be your bubblegum bitch
Je serai ta salope chewing-gum

Queentex, latex**, I’m your wonder maid
Queentex, latex, je suis ta merveilleuse domestique
Life gave me some lemons so I made some lemonade
La vie me donne des citrons, alors j'en fais une limonade
Soda pop, soda pop, baby, here I come,
Soda pop, soda pop, bébé, j'arrive immédiatement
Straight to number one.
Tout droit vers le numéro un

Oh, dear diary, I met a boy.
Oh, cher journal, j'ai rencontré un garçon.
He made my dull heart
Il a fait de mon cœur de poupée
Light up with joy.
Une flamme de joie
Oh, dear diary, we fell apart.
Oh, cher journal, nous avons rompu
Welcome to the life of
Bienvenue dans la vie de
Electra heart.
Electra Heart.

I’m miss sugar pink liquor, liquor lips
Je suis mademoiselle rose bonbon, liqueur, lèvres en liqueur
Hit me with your sweet love, steal me with a kiss.
Frappe-moi de ton amour délicieux, vole-moi d'un baiser
I’m miss sugar pink liquor, liquor lips
Je suis mademoiselle rose bonbon, liqueur, lèvres en liqueur
I’m gonna be your bubblegum bitch
Je serai ta salope chewing-gum
I’m gonna be your bubblegum bitch
Je serai ta salope chewing-gum

I think I want your, your American tan.
Je crois vouloir ton, ton bronzage américain
I think you're gonna be my biggest fan.
Je crois que tu vas être mon plus grand adorateur

I’m miss sugar pink, liquor, liquor lips
Je suis mademoiselle rose bonbon, liqueur, lèvres en liqueur
Hit me with your sweet love, steal me with a kiss.
Frappe-moi de ton amour délicieux, vole-moi d'un baiser
I’m miss sugar pink, liquor, liquor lips
Je suis mademoiselle rose bonbon, liqueur, lèvres en liqueur
I’m gonna be your bubblegum bitch
Je serai ta salope chewing-gum
I’m gonna be your bubblegum bitch
Je serai ta salope chewing-gum
(2x)

________________________________________________________
*pinup : Une pin-up est une représentation de femme, dessinée ou photographique, dans une pose attirante ou « sexy », d'où l'expression anglo-saxonne de « pin-up girl » qui pourrait se traduire en français par « jeune femme épinglée au mur.
**queentex : Forme de sous-vêtement féminin
latex : Le latex est une substance en caoutchouc souvent utilisée comme habits

Dans cette chanson, Marina nous offre une courte introduction de son album "Electra Heart" où celle-ci explique que c'est une femme libre, sensuelle et cruelle envers les garçons. Tout comme dans sa chanson "How to be a Heartbreaker", cette primadonna nous dit que c'est une grande briseuse de cœurs.