Paroles et traduction de la chanson «Toneladas» par Shakira

Toneladas
Tonnes

En el cómputo global de las cosas
Sí debemos hacer un recuento
No me dejas ser infeliz
A pesar de mis intentos
Dans l'ensemble des choses
Si nous devons faire un décompte
Tu ne me laisses pas être malheureuse
Malgré mes tentatives

Eres como un querubín
Que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor
Cerca de mí aunque me duela
Tu es comme un chérubin
Qui vole et vole et vole
En chantant des chansons d'amour
Près de moi même si j'ai mal

Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
C'est le soleil derrière ton rire
Qui m'aveugle et m'éblouie
Et ta peau qui effleure la mienne
Et pourtant elle ne s'habitue pas

Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte
Y soy feliz, muy feliz
C'est la lumière derrière tes yeux
Qui illumine ma pénombre
Et qui brille de plus en plus fort
Et je suis heureuse, très heureuse

Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Et tu me donnes d'énormes tonnes d'amour
Tu ne laisses pas un répit à mon cœur
Tu m'armes, me désarmes
Tu ne me laisses jamais tomber
Tu me lèves de si bas

Para mí este mundo sin tí
No sería más que un mal invento
Una pésima combinacion
De mucho estrés y aburrimiento
Pour moi ce monde sans toi
Ne serait qu'une mauvaise invention de plus
Une très mauvaise combinaison
De beaucoup de stress et d'ennui

Y si no fuera por ti
Habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti
Iría como un perro sin dueño
Et si tu n'avais pas été là
Ce serait renoncé à mes rêves
Et si tu n'avais pas été là
Ça ferait comme un chien sans son maître

Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
C'est le soleil derrière ton rire
Qui m'aveugle et m'éblouie
Et ta peau qui effleure la mienne
Et pourtant elle ne s'habitue pas

Solo tú con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte
Y soy feliz, muy feliz
Toi avec un seul mot
Tu me bâtis ou tu me démolis
A tes côtés je me sens plus forte
Et je suis heureuse, très heureuse

Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Et tu me donnes d'énormes tonnes d'amour
Tu ne laisses pas un répit à mon coeur
Tu m'armes, me désarmes
Tu ne me laisses jamais tomber
Tu me lèves de si bas

Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levanta
Et tu me donnes d'énormes tonnes d'amour
Tu ne laisses pas un répit à mon coeur
Tu m'armes, me désarmes
Tu ne me laisses jamais tomber
Tu me lèves de si bas