Paroles et traduction de la chanson «Perro Fiel (Ft. Nicky Jam)» par Shakira

Perro Fiel
Chien Fidèle

Aquí estas
Ya no puedes detenerte
Donde vas
Si estoy loco por tenerte
Como lo iba a saber
Que te vería otra vez
Te voilà
Tu ne peux plus t'arrêter
Où vas-tu ?
Oui je suis fou que tu sois là
Comment je le saurai ?
Que je te verrai une autre fois

Tu me confundes
No se que hacer
Yo lo que quiero es pasarla bien
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Si eso pasa yo seguiré
Contigo aquí como un perro fiel
Yo tengo miedo de que me guste
Y que vaya a enloquecer
Tu me déroutes
Je ne sais quoi faire
Je veux que ça se passe bien
J'ai peur d'aimer ça
Et de devenir folle
Si ça se passe je te suivrai
Ici comme un chien fidèle
J'ai peur d'aimer ça
Et de devenir folle

Te hablo en serio mami
No estoy jugando
Tanto tiempo pasa en nada
Estas ganas no me aguanto
Y aunque tu me esquives, yo te sigo deseando
Dicen que tu eres peligrosa
No le hago caso a esas cosas
Dime que esta pasando, me tienes como un loco
Soy un loco enamorado
Je te parle sérieusement
Je ne joue pas
Tant de temps perdu
Je ne résiste plus à ces envies
Et même si tu m'esquives, je te désire
Ils disent que tu es dangereuse
Je ne fais pas attention à ces choses
Dis-moi que c'est en train de se passer, je suis comme un fou
Je suis un fou amoureux

Quiero saber cuanto me vas a insistir
Y hasta donde llegarias por mi
Siento mucho la espera
Pero valio la pena
Cuanto te estoy besando
Deja morena que te mueves así
Yo te lo juro me voy a derretir
Tu sabes que soy buena
Por mas que yo te esquive me sigues deseando
Je veux savoir combien tu vas insister
Et jusqu'où tu iras pour moi
L'attente se fait sentir
Mais elle en vaut la peine
Quand je suis en train de t'embrasser
Arrête de bouger ainsi
Je te le jure je vais fondre
Tu sais que je suis bonne
Plus je t'esquive et plus tu me désires

Enloquecer
Devenir folle

Yo no pido nada extraordinario
Solo un hombre de verdad
Que se tire por mi al barro
Y que cambie las bombillas
Y hasta que me lave el carro
Quiero un tipo atento y cariñoso
Pero que no sea muy celoso
Que en la calle sea un principe
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Je ne demande rien d'extraordinaire
Seulement un homme de confiance
Qui se traîne dans la boue pour moi
Et qui change les ampoules
Et jusqu'à ce qu'il lave la voiture
Je veux un mec attentif et tendre
Mais qui ne soit pas jaloux
Qui soit un prince dans la rue
Mais qu'il soit sauvage et dangereux dans mon lit

Puedes pedir lo que quieras de mi
Yo haría lo fuera para ti
Siento mucho la espera
Pero valio la pena
Cuanto te estoy besando
Yo te aseguro que yo te amo a ti
Yo te lo juro no te haré sufrir
Como te pille nena
Por mas que tu me esquives
Te sigo deseando
Tu peux demander ce que tu veux de moi
Je ferai n'importe quoi pour toi
L'attente se fait sentir
Mais elle en vaut la peine
Je t'assure que je t'aime
Je te le jure que je ne te ferai pas souffrir
Comment t'avoir bébé
Plus tu m'esquives
Et plus je te désire