Paroles et traduction de la chanson «Hungry Heart» par Loïc Nottet

Hungry
Faim
She'll never be satisfied
Elle ne sera jamais satisfaite
With me
Avec moi
How come I make her feel inside?
Comment se sent-elle avec moi?
Empty
Vide
My loving was always denied
Mon amour à toujours été refusé
When I gave her everything I had
Quand je lui ai donné tout ce que j'avais
(So why?)
Alors pourquoi ?
Did she
Est-elle
Look for more in someone else
A la recherche de plus auprès de quelqu'un d'autre
Maybe
Peut-être
This woman couldn't help herself
Cette femme ne pouvait pas s'empêcher
Crazy
Folle
This addiction became a mess
Cette addiction est devenue un désordre
Wasn't filling up her emptiness
Je ne remplissais pas son vide
(It's why?)
C'est pourquoi ?

This hungry, hungry heart, cannibal heart
Cette faim, cœur affamé, cœur cannibale
Still searching for the purest love that it can have
Toujours à la recherche de l'amour le plus pur qu'il puisse avoir
This hungry, hungry heart, cannibal heart
Cette faim, cœur affamé, cœur cannibale
Will always drive her to devour the weakest preys
La conduira toujours à dévorer les proies les plus faibles

I had to run away from this hungry heart
J'ai dû fuir loin de ce cœur affamé
Cause if I chose to stay I'd be torn apart
Parce que si je choisissais de rester, je serais déchiré
I took a different way to write my new start
J'ai pris un chemin différent pour écrire un nouveau départ
I'm sorry
Je suis désolé
Can't feed, feed, this hungry heart
Je ne peux pas nourrir, nourrir, ce cœur affamé

Help me
Aide-moi
She acted weak to make me feel
Elle a agi faiblement pour me faire sentir
Sorry
Désolé
Taking her back was not a deal
La reprendre n'était pas une affaire
Leave me
Laisse-moi
I knew the feelings were unreal
Je savais que ces sentiments étaient irréels
Thinking of her was making me ill
Penser à elle me rend malade
(That's why?)
C'est pourquoi ?
Sadly
Malheureusement
She didn't want to feel again
Elle ne voulait pas se sentir à nouveau
Lonely
Seule
This passion made her go insane
Cette passion l'a rendue folle
Angry
Enervée
She ripped her heart to stop the pain
Elle a déchiré son cœur pour arrêter la douleur
Now this love eater has no more chains
Maintenant ce mangeur d'amour n'a plus de chaines
(It's why?)
C'est pourquoi ?

This hungry, hungry heart, cannibal heart
Cette faim, cœur affamé, cœur cannibale
Still searching for the purest love that it can have
Toujours à la recherche de l'amour le plus pur qu'il puisse avoir
This hungry, hungry heart, cannibal heart
Cette faim, cœur affamé, cœur cannibale
Will always drive her to devour the weakest preys
La conduira toujours à dévorer les proies les plus faibles

I had to run away from this hungry heart
J'ai dû fuir loin de ce cœur affamé
Cause if I chose to stay I'd be torn apart
Parce que si je choisissais de rester, je serais déchiré
I took a different way to write my new start
J'ai pris un chemin différent pour écrire un nouveau départ
I'm sorry
Je suis désolé
Can't feed, feed, this hungry heart
Je ne peux pas nourrir, nourrir, ce cœur affamé

Do you hate me now because I walked away
Me détestes-tu maintenant car je me suis enfui
Please understand - that I just couldn't stay
S'il te plait comprend que je ne pouvais juste pas rester
Your heart pushed me - to go the other way
Ton cœur m'a poussé à aller dans une autre direction
I just couldn't stay, forgive me
Je ne pouvais juste pas rester, pardonne-moi

I had to run away from this hungry heart
J'ai dû fuir loin de ce cœur affamé
Cause if I chose to stay I'd be torn apart
Parce que si je choisissais de rester, je serais déchiré
I took a different way to write my new start
J'ai pris un chemin différent pour écrire un nouveau départ
I'm sorry
Je suis désolé
Can't feed, feed, this hungry heart
Je ne peux pas nourrir, nourrir, ce cœur affamé

This hungry heart
Ce cœur affamé
I'm sorry
Je suis désolé
Can't feed, feed, this hungry heart! (x2)
Je ne peux pas nourrir, nourrir, ce cœur affamé

______________________________

Note : Dans cette chanson, Loïc parle d'une fille avec qui il était en couple. Cette fille était très exigeante et elle en demandait beaucoup. Il s'est beaucoup investi mais cela n'était jamais suffisant pour elle. Il a fini par la quitter car il ne pouvait pas lui donner tout ce qu'elle voulait, tout ce dont son cœur avait besoin.