Paroles et traduction de la chanson «Wildstyle» par Five Ways To Nowhere

boredom down in every fucking' street
after 2 a.m. everyone sleeps
their eyes arm in arm with emptiness
goin' through the motions so careless
L'ennui dans chaque putain de rue
Après 2 heures du matin, tout le monde dort
Leurs yeux bras-dessus bras-dessous avec le vide
Passant dans le mouvement tellement indifférents

i just wanna walk every night in the city
between lights and bars
it would be so pretty
between freakish men
dressed for success
with my strong opinions
but any stress
Je veux juste marcher chaque nuit dans la ville
Entre les lumières et les bars
Ce serait si joli
Parmi des hommes étranges
habillés pour le succès
Avec mes opinions fortes
mais sans aucun stress

i just wanna live 24/7
it really doesn't care the age or the label
let me show you a bit of wildstyle
Je veux juste vivre 24 heures sur 24 / 7 jours sur 7
ça n'a vraiment pas d'importance l'âge ou l'étiquette
Laissez-moi vous montrer un peu du style sauvage

crazy people 'n' night lights where you get wasted
walking on the wild side i wanna taste it
take me away from this zombie town
Les gens dingues et les lumières la nuit où tu te perds
Sortir des sentiers battus je veux y goûter
Sortez-moi de cette ville de zombies

look at you there's no way out at all
no one hits the road balls to the wall (1)
Regardez-vous, il n'y a aucune porte de sortie
Personne ne taille la route le dos au mur

i just wanna walk every night in my city
between lights and bars
it would be so pretty
between freakish men
dressed for success
with my strong opinions
but any stress
Entre lumières et bars
Ce serait si joli
Parmi des hommes étranges
habillés pour le succès
Avec mes opinions fortes
mais sans aucun stress

i just wanna live 24/7
it really doesn't care the age or the label
let me show you a bit of wildstyle
Je veux juste vivre 24 heures sur 24 / 7 jours sur 7
ça n'a vraiment pas d'importance l'âge ou l'étiquette
Laissez-moi vous montrer un peu du style sauvage

I wanna taste the daily life nitty gritty
just like carrie breadshow in sex and the city
take me away from this zombie town
Je veux goûter au cœur de la vraie vie chaque jour
Tout comme Carrie Breadshow dans sex and the city
Sortez-moi de cette ville de zombies

i just wanna live 24/7
it really doesn't care the age or the label
let me show you a bit of wildstyle
Je veux juste vivre 24 heures sur 24 / 7 jours sur 7
ça n'a vraiment pas d'importance l'âge ou l'étiquette
Laissez-moi vous montrer un peu du style sauvage

crazy people 'n' night lights where you get wasted
walking on the wild side i wanna taste it
take me away from this zombie town
Les gens dingues et les lumières la nuit où tu te perds
Sortir des sentiers battus je veux y goûter
Sortez-moi de cette ville de zombies
__________
(1) "Balls to the wall" se traduit littéralement par "les boules contre le mur" et peut faire référence à la chanson homonyme du groupe Accept sur l'esclavage. (?)