Paroles et traduction de la chanson «Deja Vu (& Shakira)» par Prince Royce

(Shakira)
Ayayayayayaya
Ayayayayayaya
Tú me abriste las heridas
Que ya daba por curadas
Con limón, tequila y sal
tu m'as ouvert les blessures
qui était déjà guéries
avec du citron, de la tequila et du sel

(Prince Royce)
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final
une histoire répétée
seulement une impression de déjà vu
qui n'arrive jamais à sa fin

Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos
il vaut mieux que je reste seul
et que j'oublie tout ce qui t'appartient
de tes yeux

(Shakira)
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total
Mieux vaux que j'évite ce trublion
je ne veux pas retomber dans cette photo de folie
d'hypocrisie totale

¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
qui peut parler d'amour?
et le défendre?
qu'il lève la main, s'il vous plaît

(Prince Royce)
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
qui peut parler de la douleur?
payer la caution
pour qu'elle sorte de mon coeur

(Shakira & Prince Royce)
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo
Si quelqu’un vient à parler d’amour
Je t’assure
ça ne sera pas moi
ça ne sera pas moi

(Shakira)
Ay ay ay
Ay ay ay

(Prince Royce)
Esta idea recurrente
Quiere jugar con mi mente
Pa’ volverme a engatusar
Cette idée récurrente
Veut jouer avec mon esprit
Pour m’amadouer encore une fois

(Shakira)
Una historia repetida
Solamente un déjà vu
Que nunca llega a su final
une histoire répétée
seulement une impression de déjà vu
qui n'arrive jamais à sa fin

Mejor me quedo solo
Y me olvido de tus cosas
De tus ojos
il vaut mieux que je reste seule
et que j'oublie tout ce qui t'appartient
de tes yeux

(Prince Royce)
Mejor esquivo el polvo
No quiero caer de nuevo en esa foto de locura
De hipocresía total
Mieux vaux que j'évite cette trublionne
je ne veux pas retomber dans cette photo de folie
d'hypocrisie totale

(Shakira)
¿Quién puede hablar del amor?
¿Y defenderlo?
Que levante la mano, por favor
qui peut parler d'amour?
et le défendre?
qu'il lève la main, s'il vous plaît

(Prince Royce)
¿Quién puede hablar del dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
qui peut parler de la douleur?
payer la caution
pour qu'elle sorte de mon cœur

(Shakira & Prince Royce)
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Si quelqu’un vient à parler d’amour
Je t’assure
ça ne sera pas moi

(Prince Royce)
¿Quién puede hablar del amor?
qui peut parler d'amour

(Shakira)
¿Y defenderlo?
et le défendre

(Shakira & Prince Royce)
Que levante la mano, por favor
qu'il lève la main, s'il vous plaît

(Shakira)
¿Quién puede hablar de dolor?
Pagar la fianza
Pa’ que salga de mi corazón
qui peut parler de la douleur?
payer la caution
pour qu'il sorte de mon coeur

(Shakira & Prince Royce)
Si alguien va a hablar del amor
Te lo aseguro
Esa no voy a ser yo
Esa no voy a ser yo
Si quelqu’un vient à parler d’amour
Je t’assure
ça ne sera pas moi
ça ne sera pas moi