Paroles et traduction de la chanson «You Know I'm No Good (Cover)» par Ash Riser

"You Know I'm No Good"
Tu sais que je ne suis pas recommandable

Meet you downstairs in the bar and hurt,
Je te rencontre blessé dans le bar en bas,
My rolled up sleeves in My skull t-shirt,
Mes manches roulées sur un t-shirt avec un crâne,
I say "what did you do with him today?",
J'ai dit "Qu'est-ce que tu as fait avec lui aujourd'hui ?",
And sniffed you out like you was Tanqueray,
Et t'ai reniflé comme si tu étais Tanqueray*1,
'Cause I'm your fella, your guy,
Parce que je suis ton ami, ton gars,
Hand you my stella and fly,
Je te donne ma Stella and vole,
By the time you're out the door,
Pour le moment où tu es derrière la porte,
I tear men down like Roger Moore,
Je fais tomber des larmes d'homme comme Roger Moore,

You cheated yourself,
Tu t'es trompée toute seule,
Like I knew you would,
Comme je savais que tu ferais,
You told me you were trouble,
Tu m'as dit que tu étais un problème,
I know that she's no good.
Je sais qu'elle n'est pas recommandable.

Upstairs in bed, with your ex boy,
En haut dans le lit avec ton ex copain,
He's in a place, but you can't get joy,
Il est dans la pièce mais tu ne peux pas être heureux,
Thinking on me in the final throes,
Pensant à moi sur les dernières affres,
This is when your buzzer goes,
C'est là où ton vibreur va,
Run out to meet my, chips and pitta,
Epuise toi pour rencontrer mes chips et pitta*2,
I say 'when we married",
Je dis "Quand on s'est marié",
'cause I'm not bitter,
Parce que je ne suis pas amer,
"There'll be none of him no more,"
"Il n'y aura plus jamais de lui désormais",
You cried for you on the kitchen floor.
Tu pleurais pour toi sur le sol de la cuisine.

You cheated yourself,
Tu t'es trompée toute seule,
Like I knew you would,
Comme je savais que tu ferais,
You told me you were trouble,
Tu m'as dit que tu étais un problème,
I know that she's no good.
Je sais qu'elle n'est pas recommandable.

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
Douce Réunion, Jamaïque et Espagne,
We're like how we were again,
On était comme on était une nouvelle fois,
You're in the tub, I'm on the seat,
Tu es dans la baignoire, je suis sur le siège,
I Lick my lips as you soak your feet,
Je lèche mes lèvres alors que tu trempes tes pieds,
Then I notice little carpet burn,
Alors je remarque un petit tapis brûler,
Your stomach drops and your guts churn,
Ton estomac goutte et tes intestins tournent,
I shrug and it's the worst,
Je hausse les épaules c'est le pire,
Who truly stuck the knife in first.
Qui a vraiment pris le couteau en premier.

You cheated yourself,
Tu t'es trompée toute seule,
Like I knew you would,
Comme je savais que tu ferais,
You told me you were trouble,
Tu m'as dit que tu étais un problème,
I know that she's no good.
Je sais qu'elle n'est pas recommandable.
_____________
Dans cette chanson, Ash Rire reprend le grand titre d'Amy Winehouse "You know I'm no Good", dans le rôle du petit ami d'Amy. Remplaçant alors les "I Cheated myself" par des "You Cheated Yourself".

*1= Stella est une marque de bière
*2= La Pitta est un pain grec