Paroles et traduction de la chanson «This Profane Finality» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Cette Finalité Profane

Bury me deep in the blackest earth,
Enterrez-moi profondément dans la plus noire terre,
drunken on maggots, home of thousand worms.
ivre d'asticots, maison de millier de vers.

Nail me up into the blackest coffin
Clouez-moi dans le cercueil le plus noir
and bed me down into the deepest pit.
et allongez-moi au fond de la plus profonde fosse.

Shrouded, I am waiting...
Ainsi enveloppée, j'attends...
for my cold friends -the final beasts.
Mes amis froids - les bêtes finales.

You living off the lonely dead,
Vous qui vivez en dehors de la mort solitaire,
the moist and voluntary feast.
du festin humide et volontaire.

Sweet death, come kiss me softly
Douce mort, venez m'embrasser tendrement
and please, please open the door for me.
et de grâce, de grâce ouvrez-moi la porte.

It's just another grateful dead,
Ce n'est rIen qu'un autre mort reconnaissant,
so please, let me enter and stay.
donc de grâce, laissez-moi entrer et rester ici.

(...)

Pain and torment,
Douleur et tourment,
Do what you want with me,
Faites ce que vous voulez de moi,
I won't care, I won't care.
Ça me sera égal, ça me sera égal.
Oh I no longer care...
Oh je ne m'en soucie plus...

(...)

Ancient wraiths they seem to me,
On dirait d'anciens spectres,
the others come to welcome me.
Tous les autres viennent m'accueillir.

"Receive the new desciple in the dance of dread!"
"Recevez ce nouveau disciple dans la danse de la terreur!"
Soulless figures swaying to the beautiful sounds... of Death...
Des figures sans âmes se remuent aux sons merveilleux... de la Mort...