Paroles et traduction de la chanson «Twisted By Design» par Sum 41

I've got my scars to bear
Stitches just can't repair woah
There's no one to blame this time
Absolution's waiting on a prayer
J'ai mes cicatrices à supporter
Les points de sutures ne peuvent pas les réparer, woah
Il n'y a personne à blâmer pour cette fois
En attendant l’absolution

I'm breaking down the walls
Unveiling my share of faults, woah
This blood on my hands, is a blessing
In a lifetime, twisted by design
(But I'm so alive)
Je brise les murs
Dévoilant ma part de défauts, woah
Ce sang sur mes mains est une bénédiction
Dans une vie, hanté par mes démons
(Mais je suis si vivant)

Is it a threat or the cure
Cause it's a brave new world
I don't know if I'm ready for
Just a test
Cause I'm miles up above you
Flying with no safety net
I don't believe in fate although
This time I think I've met my match
Why are the dreams so hard to catch
Est-ce une menace ou le remède
Parce que c'est un nouveau monde courageux
Je ne sais pas si je suis prêt pour
Juste un test
Parce que je suis de très loin au-dessus de vous
En volant sans filet de sécurité
Je ne crois pas au destin
Mais cette fois je pense que je suis arrivé au bout
Pourquoi les rêves sont-ils si difficiles à atteindre

Cause you forget in time
What it feels inside
You live right on the line
(But I'm so alive)
Parce que tu oublies avec le temps
Ce que l’on ressent à l'intérieur
Tu vis face à une route
(Mais je suis si vivant)

They say believing is the hardest part
But I say with every beat of my heart
I alone will find my way
And get right back to the start
They say the fire in your heart is gone
But I say it's really only just begun
All along you know that I'm
I'm twisted by design
I'm twisted by design
Ils disent que croire est la partie la plus difficile
Mais je leur réponds qu’à chaque battement de mon cœur
Moi seul, je trouverai mon chemin
Et repartir à nouveau
Ils disent que le feu dans ton coeur s'est éteint
Mais je leur réponds que ce n’est que le commencement
Depuis le temps, vous savez que je suis
Je suis hanté par mes démons
Je suis hanté par mes démons

I'm taking the days as they come
But now I'm seeing the world as if it had a thousand suns
I admit that there's somewhere along the lines
I guess I lost my grip
But luck has turned the page
And time is all I need to get things right
One more chance to catch the light
Je prends les jours comme ils viennent
Mais maintenant je vois le monde comme s'il avait mille soleils
J'admets qu'il y a un point de chute le long des ces routes
Je pense que j'ai lâché prise
Mais par chance la page a été tourné
Et le temps est tout ce que j'ai besoin pour faire les choses correctement
Encore une chance d'atteindre la lumière

Cause you forget in time
What it feels inside
You live right on the line
(But I'm so alive)
Parce que tu oublies avec le temps
Ce que l’on ressent à l'intérieur
Tu vis face à une route
Mais je suis si vivant

They say believing is the hardest part
But I say with every beat of my heart
I alone will find my way
And get right back to the start
They say the fire in your heart is gone
But I say it's really only just begun
All along you know that I'm
I'm twisted by design
I'm twisted by design
Ils disent que croire est la partie la plus difficile
Mais je leur réponds qu’à chaque battement de mon cœur
Moi seul, je trouverai mon chemin
Et repartir à nouveau
Ils disent que le feu dans ton coeur s'est éteint
Mais je leur réponds que ce n’est que le commencement
Depuis le temps, vous savez que je suis
Je suis hanté par mes demons
Je suis hanté par mes démons

Starting over again, but the further I get
I can't stop these walls from closing in
Going out of my head, all the tears that I've bled
They're not enough to take my pain away
Recommencer à nouveau, mais plus j’avance et plus je sens
Je ne peux empêcher ces murs de se refermer
J’ai la tête qui va exploser, toutes les larmes que j'ai versée
Ne suffisent pas à soulager ma douleur

They say believing is the hardest part
But I say with every beat of my heart
I alone will find my way
And get right back to the start
They say the fire in your heart is gone
But I say it's really only just begun
All along you know that I'm
I'm twisted by design
Ils disent que croire est la partie la plus difficile
Mais je leur réponds qu’à chaque battement de mon cœur
Moi seul, je trouverai mon chemin
Et repartir à nouveau
Ils disent que le feu dans ton coeur est parti
Mais je leur réponds que ce n’est que le commencement
Depuis le temps, vous savez que je suis
Je suis hanté par mes démons

In some ways I've changed
And I've left it all behind
But I can't change the way
That I'm, I'm twisted by design
D'une certaine manière, j'ai changé
Et j'ai tout oublié
Mais je ne peux pas changer de chemin
Ce que je suis, je suis hanté par mes démons