Paroles et traduction de la chanson «13 Voices» par Sum 41

13 voix

Where do I begin, 'cause my story's still untold
Où est-ce que je commence, parce que mon histoire n'a toujours pas été racontée
Left to be unwritten, like memories to unfold
Laissée pour ne pas être écrite, comme des souvenirs à dévoiler
And I don't believe the truth, it doesn't make me feel alive
Et je ne crois pas en la vérité, ça ne me donne pas l'impression d'être vivant
The truth's just overrated, we've all got something to hide
La vérité est juste surfaite, nous avons tous quelque chose à cacher

Cause lies make it so much fun
Parce que les mensonges rendent ça tellement plus fun
So sing the praise of insincerity
Alors chantez les louanges de l'hypocrisie
Make this your last prayer
Que ce soit ta dernière prière
As the dream becomes your worst nightmare
Alors que le rêve devient ton pire cauchemar

I'm not your savior or a saint, no use praying for escape
Je ne suis pas ton sauveur ou un saint, pas besoin de prier pour s'évader
I'll be there just to put the bullet in your head
Je serai juste là pour mettre la balle dans ta tête
Just another crying shame, life is such a deadly game
De nouveau une telle honte, la vie est un jeu mortel
Gone wrong, fire at will, put a bullet in his head
Ça a mal tourné, finie la volonté, mettre une balle dans sa tête

Pay me no more mind, have I really come undone?
Ne fais pas attention à moi, suis-je vraiment foutu?
I left the world this evening, just to kill the sun
J'ai quitté le monde ce soir, juste pour tuer le soleil
And I've got no more to bleed, all that's left will soon be gone
Et je n'ai plus rien à saigner, tout ce qui reste ne sera bientôt plus
And especially before my mind fades like the stars at dawn
Et surtout avant que mon esprit s'éteigne comme les étoiles à l'aube

Well I bet you got a lot to say
Bien je parie que tu as beaucoup à dire
So have it your way and crucify me
Alors fais-le à ta façon et crucifie-moi
Make this your last prayer
Fais que ce soit ta dernière prière
As the dream becomes your worst nightmare
Alors que le rêve devient ton pire cauchemar

I'm not your savior or a saint, no use praying for escape
Je ne suis pas ton sauveur ou un saint, pas besoin de prier pour s'évader
I'll be there just to put the bullet in your head
Je serai juste là pour mettre la balle dans ta tête
Just another crying shame, life is such a deadly game
De nouveau une telle honte, la vie est un jeu mortel
Gone wrong, fire at will, put a bullet in his head
Ça a mal tourné, finie la volonté, mettre une balle dans sa tête

One last kiss to end all this
Un dernier baiser pour mettre fin à tout ça
Before I say goodbye to all
Avant de dire adieu à tout
Close my eyes, a sweet demise
Fermer les yeux, une douce mort
A love that no one understands
Un amour que personne ne comprend

And I don't believe in redemption
Et je ne crois pas au salut
And no one will be spared
Et personne ne sera épargné
There's 32 ways you can die here tonight
Il y a 32 façons dont tu peux mourir ici
It's a fucking family affair
C'est une foutue affaire de famille

(Instru)

I'm not your savior or a saint, no use praying for escape
Je ne suis pas ton sauveur ou un saint, pas besoin de prier pour s'évader
I'll be there just to put the bullet in your head
Je serai juste là pour mettre la balle dans ta tête
Just another crying shame, life is such a deadly game
De nouveau une telle honte, la vie est un jeu mortel
Gone wrong, fire at will, put a bullet in his head
Ça a mal tourné, finie la volonté, mettre une balle dans sa tête