Paroles et traduction de la chanson «Already Gone» par Sleeping At Last

Remember all the things we wanted
Now all the memories they're haunted
We were always meant to say goodbye
Even with our face held high
It never would have worked out right
We were never meant for do or die
Souviens-toi toutes les choses que nous voulions
Maintenant tous les souvenirs sont hantés
Nous étions toujours censés dire au revoir
Même avec notre visage tenu haut
Cela n'aurait jamais marché correctement
Nous n'avons jamais été conçus pour faire ou mourir

I didn't want us to burn out, I
I didn't come here to hurt you, now I can't stop
Je ne voulais pas que nous brûlions, je
Je ne suis pas venu ici pour te faire du mal, maintenant je ne peux pas m'arrêter

I want you to know
It doesn't matter
Where we take this road
But someone's gotta go
And I want you to know
You couldn't have loved me better
But I want you to move on
So I'm already gone
Je veux que tu saches
Ça n'a pas d'importance
Où nous prenons cette route
Mais quelqu'un doit aller
Et je veux que tu saches
Tu n'aurais pas pu m'aimer mieux
Mais je veux que tu passes à autre chose
Alors je suis déjà parti

Looking at you makes it harder
But I know that you'll find another
Doesn't always make you want to cry
It started with the perfect kiss then
We could feel the poison set in
Perfect couldn't keep this love alive
Te regarder rend ça plus difficile
Mais je sais que tu trouveras quelqu'un d'autre
Qui ne te donnera pas toujours envie de pleurer
Ça a commencé avec le baiser parfait alors
Nous pouvions sentir le poison
Le parfait ne pouvait pas garder cet amour vivant

Know that I love you so
I love you enough to let you go
Sache que je t'aime tellement
Je t'aime assez pour te laisser aller

I want you to know
It doesn't matter
Where we take this road
But someone's gotta go
And I want you to know
You couldn't have loved me better
But I want you to move on
So I'm already gone
So I'm already gone
Je veux que tu saches
Ça n'a pas d'importance
Où nous prenons cette route
Mais quelqu'un doit aller
Et je veux que tu saches
Tu n'aurais pas pu m'aimer mieux
Mais je veux que vous passiez à autre chose
Alors je suis déjà parti
Alors je suis déjà parti

Remember all the things we wanted
Now all the memories they're haunted
We were always meant to say goodbye
Rappelle-toi toutes les choses que nous voulions
Maintenant tous les souvenirs sont hantés
Nous étions toujours censés dire au revoir

I want you to know
It doesn't matter
Where we take this road
But someone's gotta go
And I want you to know
You couldn't have loved me better
But I want you to move on
So I'm already gone
I'm already gone
Je veux que tu saches
Ça n'a pas d'importance
Où nous prenons cette route
Mais quelqu'un doit aller
Et je veux que tu saches
Tu n'aurais pas pu m'aimer mieux
Mais je veux que vous passiez à autre chose
Alors je suis déjà parti
je suis deja parti