Paroles et traduction de la chanson «Conquistadores» par Running Wild

Explications :

Les conquistadors (terme qui signifie conquérant en castillan) sont les explorateurs espagnols et plus généralement les chefs d'expédition et leurs soldats qui ont exploré puis conquis le Nouveau Monde du xve au xvie siècle, participant directement à la conquête de l'Amérique. Cet épisode de l'histoire est désigné sous le terme colonisation espagnole des Amériques. Un processus similaire eut lieu dans le Pacifique, aux Philippines et Guam. Plus que de simples explorateurs (dans le sens aventuriers, ou grands navigateurs), ils ont un caractère essentiellement militaire. Au Brésil, le terme utilisé pour la colonisation est bandeirante.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

Exploring the seas to conquer new lands
Explorant les mers pour conquérir de nouvelles terres
Troops arrayed by the church
Des troupes déployées par l'église
Sanctified and blessed they set out
Sanctifiés et bénis
Crusaders, gentiles' scourge
Croisés, le fléau des gentilles personnes

They fight, they kill, they rape
Ils combattent, ils tuent, ils violent
Under the banner of the 'holy' church
Sous la bannière de la "Sainte" église
They hunt, they lie, they cheat, they steal
Ils chassent, ils mentent, ils trompent, ils volent
Doing dirty deeds
Faisant de sales actes

Conquistadores -
- Hungry for gold, doing as the religious madman told
- Affamés d'or, faisant ce que les fous religieux leur demandent
Conquistadores -
- Religion's knight, havoc and death caused by pride
- Chevaliers de la religion, néant et mort causés par fierté

Pearls of glass for ingets of gold
Perles de verre pour lingots d'or
Violence, force and deceit
Violence, force et tromperie
Taking the wealth or the Indian's life
Prenant la santé ou la vie des amérindiens
Their way of feeding their greed
Leur façon de nourrir leur cupidité

Heathen must turn to Christianity
Les païens doivent se convertir au Christianisme
It's like 'believe or die'
C'est simplement "Croire ou mourir"
Arrogance and blindless, religion's force
Arrogance et aveuglement, la force des religions
Believers never ask the reason why
Les croyants ne demandent jamais les raisons de cela