Paroles et traduction de la chanson «Independent (How You Can Be Loved)» par Haus Arafna

Indépendant (Comment Tu Peux Être Aimé)

They are the illegitimate children of freedom
Ce sont les enfants illégitimes de la liberté
forever weak and ungrateful
à jamais faibles et ingrats
They dont ask for heaven's bread
Ils n'ont que faire du pain divin
give some a miracle and make some happy
Offrez quelque miracle à certains et faites le bonheur d'autres
with the bread of the earth
avec le pain de la terre
You want them to love you honorably
Vous voulez qu'ils vous aiment honorablement
of their own free will
de leur propre et libre volonté

They are just into drift in a ghostly fog
Ils ne font que dériver dans une brume fantomatique
they are tired of being independent
ils sont fatigués d'être indépendants
Let air slip them at last to the promised land
Puisse l'air les laisser glisser enfin jusqu'à la terre promise
where they think they can stand independent
où ils pensent pouvoir se dresser indépendants

Forever slaves, forever
À jamais esclaves, pour toujours
without you, without you
sans toi, sans toi

It's a freedom you brought which no one needs
C'est une liberté que tu as apportée et dont personne n'a besoin
who taught them to be independent
qui leur a appris à être indépendants
dont come back and destroy the church we have been
Ne reviens pas pour détruire l'église où nous étions
far away from the God/good - independent
bien éloignés du bien/de Dieu - indépendants
We have a war to fight - independent
Nous avons une guerre à mener - indépendants
We have a story to write - independent
Nous avons une histoire à écrire - indépendants

Forever slaves, forever
À jamais esclaves, pour toujours
without you, without you, without you
sans toi, sans toi, sans toi

___________
Traduction de batlaizan

They are the illegitimate children of freedom
forever weak and ungrateful
they dont ask for heaven's bread
give some a miracle and make some happy
with the bread of the earth
You want them to love you honorably
of their own free will
Ce sont les rejetons de la liberté
à jamais faibles et ingrats
Ils n'ont que faire du mets divin
donnez-leur quelque miracle et faites leur bonheur
avec les fruits de la terre
Cherche à ce qu'ils t'aiment dignement
de leur propre libre volonté

They are just into drift in a ghostly fog
they are tired of being independent
let air slip them at last to the promise land
where they think they can stand independent
Ils se laissent simplement porter dans une brume pâle
ils sont fatigués d'être indépendants
Puisse l'air les glisser enfin jusqu'à la terre promise
là où ils pensent pouvoir se dresser indépendants

Forever slaves, forever
without you
À jamais esclaves, pour toujours
Sans toi

It's a freedom you brought which no one needs
who taught them to be independent
dont come back and destroy the church we have been
far away from the God/good - independent
C'est une liberté que tu apportas, dont personne n'a besoin
Qui leur apprit à être indépendants
Ne reviens pas détruire l'assemblée que nous étions
Bien éloignés de Dieu, indépendants

We have a war to fight - independent
we have a story to write - independent
Nous avons une guerre à mener - indépendants
nous avons une histoire à écrire - indépendants

Forever slaves, forever
without you
À jamais esclaves, pour toujours
Sans toi