Paroles et traduction de la chanson «Port Royal» par Running Wild

Explications :

Port Royal était le siège du gouvernement britannique en Jamaïque, tout en étant le principal port de pêche et de commerce de l'île au cours du XVIIème siècle. À cette époque, le port abritait un grand nombre de pirates et de corsaires sous pavillon britannique qui attaquaient les navires français et espagnols.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

Hundred masts, thirty flags
Des centaines de mâts, des pavillons menaçants
An island in the gulf of Darien
Une île dans le Golf de Darien
Sandglass, bloody heart
Sablier, coeur sanglant
Flying high above the scene
S'envolent au-dessus de la scène

Marooners with loaded guns
Des maraudeurs avec des pistolets chargés
Are still waiting at the quay
Attendent toujours sur le quai
A hungry fleet from underworld
Une flotte dangereuse venant de l'enfer
"Freedom" is the law they pray
"Liberté" est leur seule loi

"Black strap", rum and gin
"Sangle noire", rhum et gin
Sexual freedom all the way
Toute liberté sexuelle
A rolling dice, an ace of hearts
Un dé roulant, un as de coeurs
One shall win and one's to pay
Un gagnera et un paiera

Concord and freedom
Accord et liberté
No need for the holy writ
Ce n'est pas nécessaire pour l'ordre sacré
Rebellions, non - servile
Rebellions, non servile
Spitting on religious hypocrites
On crache sur les religieux hypocrites

Port Royal
A cry of freedom on the sea
Un cri de liberté en mer

When the " oxford ", hits the sea
Lorsque le "Oxford", frappe la mer
Slave driver learns the Moses law
L'esclave enseigne la loi de Moïse
There is no chance, they can't escape
Il n'y a aucune chance, ils ne peuvent pas s'échapper
They hunt them down and eat 'em raw
Ils les chassent et les mangent crus

Gin Lane, New Providence
It all is now since a long time gone
Tous ces endroits n'existent plus depuis longtemps
But there are still descendants
Mais il y a toujours des descendants
Port Royal's spirit lives forever on
L'esprit de Port Royal vit toujours

Port Royal
A cry of freedom on the sea
Un cri de liberté en mer