Paroles et traduction de la chanson «God Save Us All (Death To POP)» par Sum 41

Dieu sauve-nous tous (Mort à la pop)

We have the passion of the unbroken
Nous avons la passion des insoumis
And our souls we will not sell
Et notre âme nous ne la vendons pas
You can beat us down but when we come around
On peut nous terrasser mais quand on revient
We'll damn you all to hell
Nous vous condamnons tous à l'enfer

Waiting for a sign, I guess I missed it on the way
Attendant un signe, je suppose que je l'ai perdu en chemin
I tried to walk the line but it's more than I could take
J'ai tenté de franchir la limite mais c'est plus que je ne le pouvais
I get so tired of waiting; your signal's fading out
J'en ai tellement assez d'attendre, ton signal s'amenuise
You're on the outside before you even know you're out of place
T'es dehors avant même de savoir que tu n'es pas à ta place

I've had enough and your time is up
J'en ai assez et ton temps est passé
So give me something, that one thing real
Alors donne-moi quelque chose, ce truc concret
And I'll say yeah, cause I've been going out of my head again
Et je dirai ouais, parce que je perdais à nouveau la tête
Just waiting for a lifeline
En attendant toute une vie

Let me see you hold up your salute to the sky
Laisse-moi voir que tu maintiens ton salut vers le ciel
While you sing it out, bleeding out your lungs til you die
Pendant que tu chantes, saignant tes poumons jusqu'à mourir

Give it to me, give til you ain't got anymore
Donne-le-moi, donne jusqu'à ce que tu ne puisses plus
Cause I need it to believe it, that you got any soul
Parce que j'ai besoin de croire, que tu as une âme
Give it to me give til you ain't got anymore
Donne-le-moi, donne jusqu'à ce que tu ne puisses plus
Pick your heart off the floor and scream it out
Ramasse ton cœur sur le sol et hurle
God save us all
Que Dieu nous sauve tous

I've given up the grudge and saying all I have to say
J'ai sorti ma rancune et tout ce que j'avais à dire
Show me how to judge and I'll find another way
Montre-moi comment juger et je trouverai un autre moyen
I don't know how to fake it; I think I'm breaking down
Je ne sais pas comment faire semblant, je pense que je m'effondre
Under the pressure, before you know it something's gotta give
Sous la pression, avant que tu ne saches quelque chose doit être donner