Paroles et traduction de la chanson «Blended Family (What You Do For Love)» par Alicia Keys

Famille recomposée (Ce qu'on fait par amour)

Hey Imma really be a mother
Hé je vais vraiment être une mère
That don't mean that I don't really love ya
Ce qui ne veut pas dire que je ne t'aime pas vraiment
And even though I married your father
Et même si j'ai épousé ton père
That's not the only reason I'm here for ya
Ce n'est pas l'unique raison pour laquelle je suis là pour toi

I think you're beautiful
Je pense que tu beau
I think you're perfect
Je pense que tu es parfait
I know how hard it gets
Je sais comme dur ça devient
But I swear it's worth it, worth it
Mais je jure que ça vaut la peine, ça vaut le coup

(Chorus:)
Cause what you do, what you do, what you do
Parce c'est ce qu'on fait, ce qu'on fait, ce qu"on fait
What you do for love
Ce qu'on fait par amour
There ain't nothing, there ain't nothing, there ain't nothing
Il n'y a rien, il n'y a rien, il n'y a rien
There ain't nothing I won't do for us
Il n'y a rien que je ne ferai pas pour nous
It may not be easy
Ça peut ne pas être facile
This baby not money but baby
Ce bébé pas l'argent mais un bébé
Cause what you do, what you do, what you do
Parce c'est ce qu'on fait, ce qu'on fait, ce qu"on fait
What you do for love
Ce qu'on fait par amour

I know it started with a little drama
Je sais que ça a commencé avec un petit drame
I hate that you had to read it in the paper
Je déteste que tu aies eu à le lire dans les journaux
But everything's over with me being your mama
Mais tout c'est terminé avec moi devenant ta mère
Baby everyone here knows they adores you, and
Chéri tout le monde ici sait qu'ils t'adorent et

I think it's beautiful
Je pense que c'est beau
I think it's perfect
Je pense que c'est parfait
I know how hard it gets
Je sais comme dur ça devient
But I swear it's worth it, worth it
Mais je jure que ça vaut la peine, ça vaut le coup

(Chorus)

- A$AP Rocky & Alicia Keys:
For love, for love
Par amour, par amour
Are you this real my true love
Est-ce pour de vrai, mon grand amour
Cause you're my baby, rejoice daily
Parce que tu es mon bébé, une joie quotidienne
I believe love could bring us closer than blood
Je crois que l'amour pourrait nous rapprocher plus que le sang

- A$AP Rocky:
I remember having four step moms at nine
Je me souviens ayant quatre belles-mères à neuf ans
Loved Christmas time and birthday was fly
J'aimais Noël et les anniversaires étaient planants
Ate at my sisters just for dinner cause the cookin' was bomb
Je mangeais avec mes sœurs juste au dîner parce que le repas était une bombe
Her mothers supper made me love her like she took me to prom (uh)
Les soupers de leur mère m'ont fait l'aimer comme si elle m'avait emmené à mon bal de promo
And shoutout to my sisters on welfare
Et un grand bravo à mes sœurs pour le bien-être
Flacko care, nobody else care
Flacko s'inquiète, personne d'autre
And shoutout to the step sisters and step brothers
Et un grand bravo à mes demi-sœurs et demi-frères
And god-sisters, who eventually slept with us
Et aux filles du parrain qui éventuellement dormaient avec nous
- Ensemble:
Real love, but you do it right, alright
Le grand amour, mais vous le faites bien, vrai
I'm here for you
Je suis là pour vous
That is alright, alright
C'est vrai, vrai

- Alicia Keys
(Chorus)

That's just what you do (for love)
Voilà ce qu'on fait (par amour)
For love of the babies (for love)
Pour l'amour des enfants (par amour)
We're a blended family (for love)
Nous sommes une famille recomposée (par amour)
And it's alright (for love)
Et c'est bien (par amour)
Said it's alright!
J'ai dit c'est bien
__________
La chanson est dédicacée à Kaseem David Dean, Jr., fils de Swizz Beatz (Kasseem Dean). Elle parle de sa vie de famille, de son amour pour le fils de son mari. Swizz était marié à la chanteuse Mashonda Tifrere et l’a quittée pour Alicia Keys. Ils se sont mariés le 31 juillet 2010 en Corse.