Paroles et traduction de la chanson «Letter to God» par Linda Perry

(Chanson originale du groupe Hole, 2010 album Nobody's Daughter écrite par Linda Perry)

Letter to God (Lettre à Dieu)

Oh dear God I'm writing this letter to you
Cause I don't have a clue
Can you help me?
Oh cher Dieu je t'écris cette lettre
Car je n'ai pas de piste
Peux-tu m'aider?

I'm sitting here
Simply trying to figure out
What my life's all about it
Can you tell me?
Je suis assise ici
Essayant simplement de comprendre
A propos de quoi toute ma vie est
Peux-tu me le dire?

I never wanted to be
The person you see
Won't you tell me who I am?
Je n'ai jamais voulue être
La personne que tu vois
Ne vas-tu pas me dire qui je suis?

I always wanted to die
But you kept me alive
Please tell me who I am
J'ai toujours voulu mourir
Mais tu m'as gardée en vie
S'il te plaît dis-moi qui je suis

I lie awake conducting this symphony,
That you have gifted to me,
But I don't ever sleep
Je reste éveillée dirigeant cette symphonie,
Que tu m'as offerte,
Mais je ne dors pas toujours

Don't get mad
Cause I get weak inside
And I start to fall apart
Cause I feel nothing
Ne te fâches pas
Car je deviens faible à l'intérieur
Et je commence à m'effondrer
Parce que je ne ressens rien

I never wanted to be
Some kind of comic relief
Please show me who I am
Je n'ai jamais voulue être
Une sorte de soulagement comique
Je t'en prie montre moi qui je suis

I been tortured and scorned
Since the day that I was born
But I don't know who I am
J'ai été torturée et méprisée
Depuis le jour de ma naissance
Mais je ne sais pas qui je suis

And I thank you man for everything
Sorry I'm so frightened about all of this
Oh I wish I could give you more
Et je te remercie pour tout mec
Désolée je suis si effrayée à propos de tout ça
Oh je voudrais pouvoir te donner plus

But all the lights are shining down on me
And I feel violated by it all
Mais toutes les lumières sont tournées vers moi
Et je me sens violée par tout ça

I never wanted to be
The person you see but thank you
Oh God please tell me now
Are you disappointed or are you proud?
I've been also EVRYTHING, EVRYTHING!
Je n'ai jamais voulue être
La personne que tu vois mais merçi
Oh Dieu je t'en prie dis-moi maintenant
Es-tu déçu ou es-tu fier?
J'ai également été TOUT, TOUT!

I'm so sorry I'm so weak
And I turned into a freak
But I don't know ANYTHING, ANYTHING!
Je suis tellement désolée je suis si faible
Et je suis devenue une bête de foire
Mais je ne sais RIEN, RIEN!

I've lost all self-esteem
A million, everything
And I feel NOTHING, NOTHING!
J'ai perdue tout amour propre
Un million, tout
Et je ne ressens RIEN, RIEN!

Oh God please tell me now
God please tell me now
Cause I feel nothing
Oh Dieu s'il te plaît dis-moi maintenant
Dieu je t'en prie dis-moi maintenant
Car je ne ressens rien