Paroles et traduction de la chanson «Recovering» par Céline Dion

I am recovering
Je récupère
The faith of a child
La foi d'un enfant
By a part of my heart
Dans une part de mon cœur
I was reckless and wild
J'étais insouciante et sauvage

I am recovering
Je récupère
A hope that I lost
Un espoir que j'avais perdu
The part of my soul
Une part de mon âme
That paid the cost
Qui en payait le prix

(Chorus:)
Little by little, day by day
Petit à petit, jour après jour
One step at a time
Une étape à la fois
Shake off the devil, oh
Me débarrasser du démon, oh
Take back my peace of mind
Retrouver ma tranquillité d'esprit

I am a recovering
Je suis en voie de rétablissement
Anxiety addict
Accro à l'anxiété
A broken perfectionist
Une perfectionniste écorchée
Somewhat erratic
Un peu erratique (*)

I am a recovering
Je suis en voie de rétablissement
A constant regretter
Quelqu'un qui regrette tout le temps
Hold it against her
Le retient contre elle
At least till forever
Finalement pour toujours

(Chorus)

Hold me
Tiens-moi
As I fall apart, baby
Alors que je m'effondre, bébé
Hold me
Tiens-moi
Here in the dark
Là dans le noir
Cause the old me
Parce que l'ancienne moi
Run just as far as I could from my heart
Fuyait aussi vite que je le pouvais mon cœur
Well, I'm going back to the start
Bien, je reviens au départ

(Chorus)

Tell him I love him, yeah
Dis-lui que je l'aime, ouais
Take back my peace of mind
Je retrouve ma tranquillité d'esprit
___________
Titre écrit par Pink
___________
(*) Erratique: qualifie quelque chose qui est instable, changeant, imprévisible.