Paroles et traduction de la chanson «The Days» par Jasmine Thompson

(Chanson originale d'Avicii, album Stories 2015, piste 01)

Les jours

Under the tree where the grass don't grow
Sous l'arbre où l'herbe ne pousse pas
We made a promise to never get old
Nous avions fait la promesse de ne jamais vieillir
You had a chance and you took it on me
Tu avais une chance et tu l'as tentée avec moi
And I made a promise that I couldn't keep
Et j'ai fait une promesse que je ne pouvais tenir

Heart ache, heart break
Peine de coeur, chagrin d'amour
All over town
Partout en ville
But something flipped like a switch when you came around
Mais quelque chose s'est actionné comme un interrupteur quand tu es arrivé
And I'm in pieces, pick me up and put me together
Et je suis en morceaux, ramasse-moi et recolle-moi

These are the days we've been waiting for
Voici les jours que nous attendions
On days like these who could ask for more?
Des jours comme ceux-là qui pourrait demander davantage?
Keep them coming 'cause we're not done yet
Qu'ils viennent encore parce que nous n'en avons pas encore terminé
These are the days that we won't regret
Voici des jours que nous ne regretterons pas
These are the days that we won't forget
Voici des jours que nous n'oublierons pas

Out on the midnight the wild ones howl
Dehors dans la nuit, les sauvages hurlent
Last of the lost boys have thrown in the towel
Les derniers des garçons perdus ont jeté l'éponge
We used to believe we were stars aligned
Nous pensions que nous étions des étoiles alignées
You made a wish and I fell out of time
Tu as fait un voeu et j'ai manqué de temps

Time flew, cut through
Le temps est passé, a traversé
All over town
Toute la ville
You made me bleed when I look up and you're not around
Tu m'as fait saigner quand je regarde autour et que tu n'es pas là
But I'm in pieces, pick me up and put me together
Mais je suis en morceaux, ramasse-moi et recolle-moi

These are the days we've been waiting for
Voici les jours que nous attendions
On days like these who could ask for more?
Des jours comme ceux-là qui pourrait demander davantage?
Keep them coming 'cause we're not done yet
Qu'ils viennent encore parce que nous n'en avons pas encore terminé
These are the days that we won't regret
Voici des jours que nous ne regretterons pas
These are the days that we won't forget
Voici des jours que nous n'oublierons pas

These are the days we've been waiting for
Voici les jours que nous attendions
Rattle the cage and slam that door
Secoue la cage et claque cette porte
World is calling us but not just yet
Le monde nous appelle mais pas tout de suite
These are the days that we won't regret
Voici des jours que nous ne regretterons pas
These are the days that we never forget
Voici des jours que nous n'oublierons jamais

And these are the days (x3)
Et voici les jours
These are the days we won't forget
Voici les jours que nous n'oublierons pas