Paroles et traduction de la chanson «Tiger of Sabrod» par Powerwolf

Explications :

Ce morceau évoque le célèbre Tigre de Sabrodt. Il s'agit du dernier loup sauvage vivant en Allemagne qui avait été tué par un forestier en 1945. Il était considéré comme un monstre pendant un certain moment car les loups avaient déjà disparu de cette région depuis des années. Il avait été d'abord repéré suite au ravage d'un bétail proche de la ville de Sabrodt, c'est à partir de là qu'est née sa traque et par conséquent, sa légende.

Traduction :

At night in the forrest of Sabrod
La nuit dans la forêt de Sabrodt
A tiger in search of his prey
Un tigre est en quête de sa proie
I wonder will we be alive by the dawning of day?
Je me demande s'il sera vivant à l'aube ?

Predator of godly creation
Prédateur d'une création divine
In hunger he stops at no child
Par faim, il s'attaque à l'enfant
Obsessed by the fever to follow the call of the wild
Obsédé par la fièvre pour suivre l'appel de la nature

Take this life
Prend cette vie
And you're safe
Et tu es sauf
Say goodbye for today
Dis au revoir pour aujourd'hui

It's the tiger of Sabrod
C'est le tigre de Sabrodt
And he's fighting from the heart
Et il combat avec coeur
Will you return ?
Reviendrez-vous ?

Tiger of Sabrod
Tigre de Sabrodt
Oh - Tiger of Sabrod
Oh - Tigre de Sabrodt

The eyes of the tiger are closed now
Les yeux du tigre sont désormais fermés
And lifeless he lies in the mud
Et sans vie, il se cache dans la boue
Don't trust in your triumoh and glory
Ne croyez pas en votre triomphe et gloire
Revenge will bring blood
La revanche t'apportera la sang

At night he will raise from the dead ones
A la nuit il s'élèvera des morts
And then he will search you all night and day
Et puis il te cherchera toute la nuit et le jour
The wolf will still live on tomorrow - Survivors will pay !
Le loup restera vivant le lendemain - Les survivants paieront !

Take this life
Prend cette vie
And you're safe
Et tu es sauf
Say goodbye for today
Dis au revoir pour aujourd'hui

It's the tiger of Sabrod
C'est le tigre de Sabrodt
And he's fighting from the heart
Et il combat avec coeur
Will you return ?
Reviendrez-vous ?

Tiger of Sabrod
Tigre de Sabrodt
Oh - Tiger of Sabrod
Oh - Tigre de Sabrodt