Paroles et traduction de la chanson «Grande Amore» par Il Volo

Chiudo gli occhi e penso a lei
Il profumo dolce della pelle sua
È una voce dentro che mi sta portando
Dove nasce il sole
Sole sono le parole
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Senza più timore, te lo voglio urlare
Questo grande amore
Amore, solo amore
È quello che sento
Je ferme les yeux et pense à elle,
Le doux parfum de sa peau
est une voix en moi qui me porte
là où naît le soleil
Ce ne sont que des mots
Mais s'ils sont écrits tout peut changer
Sans plus de peur, je veux te le crier
Ce grand amour
De l'amour, seulement de l'amour
Voilà ce que je ressens

Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
Grande amore
Dis-moi pourquoi quand je pense, je ne pense qu'à toi
Dis-moi pourquoi quand je regarde, je ne vois que toi
Dis-moi pourquoi quand je crois, je ne crois qu'en toi
Grand amour

(Chorus)
(Refrain)

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai
Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d’amore
Dimmi che sai che solo me sceglierai
Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore
Dis-moi que jamais, que jamais tu ne me laisseras
Dis-moi qui tu es, je respire mes journées d'amour
Dis-moi que tu sais que tu ne me choisiras que moi
Maintenant je le sais, tu es mon unique et grand amour

Passeranno primavere
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Maledette notti perse a non dormire
Altre a far l’amore
Amore, sei il mio amore
Per sempre, per me
Les printemps passeront
Des jours froids et stupides à se rappeler
Maudites nuits passées à ne pas dormir
D’autres à faire l’amour
Amour, tu es mon amour
Pour toujours, à moi

Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
Grande amore
Che sei il mio unico grande amore
Dis-moi pourquoi quand je pense, je ne pense qu'à toi
Dis-moi pourquoi quand j'aime, je n'aime que toi
Dis-moi pourquoi quand je vis, je ne vis qu'en toi
Grand amour
Que tu es mon unique et grand amour

(Chorus)
(Refrain)

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai
Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d’amore
Dimmi che sai, che non mi sbaglierei mai
Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore
Dis-moi que jamais, que jamais tu ne me laisseras
Dis-moi qui tu es, je respire mes journées d'amour
Dis-moi que tu sais, que tu ne me feras jamais de mal
Dis-moi que tu sais, que tu es mon unique et grand amour
__________
* Comme son nom l'indique, "Grande Amour" est une merveilleuse chanson d'amour !

* "Grande Amore" était la chanson de l'Italie pour l'Eurovision 2015 .

* Ils ont du raccourcir la chanson (3'40) pour qu'elle fasse les 3mn règlementaires lors de l'Eurovision.

* Le clip correspondant, a dépassé les 4 millions de vues sur YouTube en moins d'une semaine, il rend d'ailleurs hommage à 3 films américains : Ghost, Retour Vers Le Futur et Spiderman.