Paroles et traduction de la chanson «Wonderful Life» par Katie Melua

Merveilleuse vie

(Chanson originale de Black, 1986 album Wonderful Life, piste 01)

Here I go out to sea again
Me revoilà partant en mer
The sunshine fills my hair
Le soleil emplit mes cheveux
And dreams hang in the air
Et les rêves suspendus dans l'air
Gulls in the sky and in my blue eyes
Des mouettes dans le ciel et dans mes yeux bleus
You know it feels unfair
Tu sais ça parait injuste
There's magic everywhere
Il y a de la magie partout

Look at me standing
Regarde-moi là
Here on my own again
À nouveau seule
Up straight in the sunshine
Toute droite face au soleil
No need to run and hide
Pas besoin de fuir et se cacher
It's a wonderful wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie
No need to laugh and cry
Pas besoin de rire et pleurer
It's a wonderful wonderful life
C'est une merveilleuse, merveilleuse vie

The sun's in your eyes
Le soleil dans tes yeux
The heat is in your hair
La chaleur dans tes cheveux
They seem to hate you because you're there
Ils semblent te détester parce que tu es là
And I need a friend
Et j'ai besoin d'un ami
Oh I need a friend to make me happy
Oh j'ai besoin d'un ami pour me rendre heureuse
Not stand here on my own
Pas pour être là toute seule

I need a friend
J'ai besoin d'un ami
Oh I need a friend
Oh j'ai besoin d'un ami
To make me happy
Pour me rendre heureuse
Not so alone
Pas si seule