Paroles et traduction de la chanson «Can't Let Go» par Adele

Can't Let Go
Ne rien lâcher

When did it go wrong, I will never know
I have loved you all my life
How did it slow down, I go round and round
Thinking about it all the time
Pourquoi est ce ça va mal, je ne le saurai jamais
Je t'ai aimé durant toute ma vie
Comment est ce que ça ralentit, je tourne en rond encore et encore
J'y pense tout le temps

I gave you heaven on a platter baby
I gave you everything you never gave me
I never lied and I never faked it
Only wanted for you to save me
This love, it ain't over yet
There's too much that I haven't said
Je t'ai servi le paradis sur un plateau, bébé
Je t'ai donné tout ce que tu ne m'as jamais donné
Je n'ai jamais menti, je ne t'ai jamais trompé
Je voulais juste que tu sauves
Cet amour, ce n'est pas encore terminé
Il y a tant de chose que je ne t'ai pas encore dites

Did you find the note that I wrote?
I hid it in the seam of your coat
It was hard to write with a lump in my throat
Do you even know that I can't let go
As-tu trouvé la note que je t'ai écrite?
Je l'ai mise dans la doublure de ton manteau
C'était compliqué d'écrire avec une boule dans la gorge
Sais tu seulement que je ne compte rien lâcher

Why were you so cold, let the truth be told
Tell me was it all for the thrill?
What was I thinking, I gave you everything
But you still went for the kill
Pourquoi es-tu si froid, dis-moi la vérité
Dis-moi, est-ce que c'était par plaisir?
A quoi pensais-je quand je t'ai tout donné
Mais tu as encore tout gâché

I gave you heaven on a platter baby
I gave you everything you never gave me
I never lied and I never faked it
Only wanted for you to save me
Je t'ai servi le paradis sur un plateau, bébé
Je t'ai donné tout ce que tu ne m'as jamais donné
Je n'ai jamais menti, je ne t'ai jamais trompé
Je voulais juste que tu sauves

Did you find the note that I wrote?
I hid it in the seam of your coat
It was hard to write with a lump in my throat
Do you even know that I can't let go
As-tu trouvé la note que je t'ai écrite?
Je l'ai mise dans la doublure de ton manteau
C'était compliqué d'écrire avec une boule dans la gorge
Sais-tu seulement que je ne compte rien lâcher

Oooh sometimes I feel like I'm in the dark
Oooh I thought I died in your arms
Oooh, parfois je sens que je suis dans le noir
Ooooh, je pensais mourir dans tes bras

Did you find the note that I wrote?
I hid it in the seam of your coat
It was hard to write, I had a lump in my throat
Do you even know that I can't let go
As-tu trouvé la note que je t'ai écrite?
Je l'ai mise dans la doublure de ton manteau
C'était compliqué d'écrire avec une boule dans la gorge
Sais tu seulement que je ne compte rien lâcher

Hope you know, I won't let go
J'espère que tu sais que je ne lâcherai rien