Paroles et traduction de la chanson «The Next Day» par David Bowie

Le jour suivant

Look into my eyes he tells her
Regarde dans mes yeux lui dit-il
I'm gonna say goodbye he says yea
Je vais dire adieu dit-il
Do not cry she begs of him goodbye yea
Ne pleure pas elle le supplie
All that day she thinks of his love yea
Toute cette journée, elle pense à son amour

They whip him through the streets and alleys there
Ils l'ont fouetté à travers les rues et les ruelles là-bas
The gormless and the baying crowd right there
L'idiot et la foule qui aboie juste là
They can't get enough of that doomsday song
Ils n'en ont pas assez de cette chanson de fin du monde
They can't get enough of it all
Ils n'en ont pas assez de tout ça

Listen
Écoute
___
(Couplet version album)
Listen to the whores he tells her
Écoute les prostituées lui dit-il
He fashions paper sculptures of them
Il les façonne en sculptures de papier
Then drags them to the river‘s bank in the cart
Ensuite les traîne le long de la rive dans le panier
Their soggy paper bodies wash ashore in the dark
Leurs corps de papier détrempé arrivent en flottant dans l'obscurité
And the priest stiff in hate now demanding fun begin
Et le prêtre guindé de haine demande maintenant que la fête commence
Of his women dressed as men for the pleasure of that priest
De ses femmes habillées en homme pour le plaisir de ce prêtre
___

Here I am
Me voici
Not quite dying
Pas encore mourant
My body left to rot in a hollow tree
Mon corps laissé à pourrir dans un arbre creux
Its branches throwing shadows
Ses branches projetant des ombres
On the gallows for me
À la potence pour moi
And the next day
Et le jour d'après
And the next
Et le suivant
And another day
Et un autre jour

Ignoring the pain of their particular diseases
Ignorant la douleur de leurs maladies particulières
They chase him through the alleys chase him down the steps
Ils le poursuivent à travers les ruelles, le pourchassent en bas des marches
They haul him through the mud and they chant for his death
Ils le tirent dans la boue et ils chantent pour sa mort
And drag him to the feet of the purple headed priest
Et le traînent aux pieds du prêtre coiffé de pourpre

First they give you everything that you want
D'abord ils vous donnent tout ce que vous voulez
Then they take back everything that you have
Ensuite ils reprennent tout ce que vous avez
They live upon their feet and they die upon their knees
Ils vivent sur pieds et ils meurent à genoux
They can work with satan while they dress like the saints
Ils peuvent travailler avec satan alors qu'ils s'habillent comme des saints
They know god exists for the devil told them so
Ils savent que Dieu existe puisque le diable le leur a dit
They scream my name aloud down into the well below
Ils crient mon nom à haute voix dans le puits au-dessous