Paroles et traduction de la chanson «Magic Dance» par David Bowie

Danse magique

You remind me of the babe
Tu me rappelles le bébé
What babe? babe with the power
Quel bébé? Le bébé avec le pouvoir
What power? power of voodoo
Quel pouvoir? Le pouvoir vaudou
Who do? you do
Qui le fait? Tu le fais
Do what? remind me of the babe
Fais quoi? tu me rappelles le bébé

I saw my baby, crying hard as babe could cry
J'ai vu mon bébé pleurer fort comme un bébé pourrait le faire
What could I do
Que pouvais-je faire
My baby's love had gone
L'amour de mon bébé avait disparu
And left my baby blue
Et laissé mon bébé triste
Nobody knew
Personne ne savait

What kind of magic spell to use
Quel genre de sort utiliser
Slips and snails
Coup de ciseaux et escargots
Or puppy dogs' tails
Ou la queue d'un chiot
Thunder or lightning
Tonerre ou foudre
Then baby said
Ensuite le bébé a dit
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Une danse magique, danse (danse magique, danse)
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Une danse magique, danse (danse magique, danse)
Put that baby spell on me
Mettez ce sort de bébé sur moi
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Saut magique, saut (saut magique, saut)
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Saut magique, saut (saut magique, saut)
Put that magic jump on me
Mettez ce saut magique sur moi
Slap that baby, make him free
Frappe ce bébé, libère-le

I saw my baby, trying hard as babe could try
J'ai vu mon bébé essayer dur comme un bébé pourrait le faire
What could I do
Que pouvais-je faire
My baby's fun had gone
L'amusement de mon bébé avait disparu
And left my baby blue
Et laissé mon bébé triste
Nobody knew
Personne ne savait

What kind of magic spell to use
Quel genre de sort utiliser
Slips and snails (*)
Coup de ciseaux et escargots
Or puppy dogs' tails
Ou la queue d'un chiot
Thunder or lightning
Tonerre ou foudre
Then baby said
Ensuite bébé a dit
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Une danse magique, danse (danse magique, danse)
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Une danse magique, danse (danse magique, danse)
Put that baby spell on me
Mettez ce sort de bébé sur moi
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Saut magique, saut (saut magique, saut)
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Saut magique, saut (saut magique, saut)
Put that magic jump on me
Mettez ce saut magique sur moi
Slap that baby, make him free
Frappe ce bébé, libère-le
Dance magic, dance (dance magic, dance) (x4)
Une danse magique, danse (danse magique, danse)
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Saut magique, saut (saut magique, saut)
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Saut magique, saut (saut magique, saut)
Put that baby spell on me (ooh)
Mettez ce sort de bébé sur moi

You remind me of the babe
Tu me rappelles le bébé
What babe? babe with the power
Quel bébé? Le bébé avec le pouvoir
What power? power of voodoo
Quel pouvoir? Le pouvoir vaudou
Who do? you do
Qui le fait? Tu le fais
Do what? remind me of the babe
Fais quoi? tu me rappelles le bébé

Dance magic, dance, ooh ooh ooh
Danse magique, danse
Dance magic, dance magic, ooh ooh ooh
Danse magique, danse
Dance magic
Danse magique

What kind of magic spell to use
Quel genre de sort utiliser
Slips and snails
Coup de ciseaux et escargots
Or puppy dogs' tails
Ou la queue d'un chiot
Thunder or lightning
Tonerre ou foudre
Something frightening
Quelque chose d'effrayant

Dance magic, dance
Danse magique, danse
Dance magic, dance
Danse magique, danse
Put that baby spell on me
Mettez ce sort de mon bébé sur moi
Jump magic, jump
Saut magique, saut
Jump magic, jump
Saut magique, saut
Put that magic jump on me
Mettez ce saut magique sur moi
Slap that baby make him free
Frappe le bébé libère-le
Dance magic, dance (dance magic, dance) (x4)
Une danse magique, danse (danse magique, danse)
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Saut magique, saut (saut magique, saut)
Jump magic, jump
Saut magique, saut
Put that magic jump on me
Mettez ce saut magique sur moi
Slap that baby
Frappe ce bébé
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Une danse magique, danse (danse magique, danse)
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Une danse magique, danse (danse magique, danse)
Dance magic
Danse magique
Slap that slap that baby make him free
Frappe ce, frappe ce bébé libère-le
Dance magic, dance (dance magic, dance) (x7)
Une danse magique, danse (danse magique, danse)

__________
(*) Slips, snails and puppy dog tail, vient d'une comptine 'What Are Little Boys Made Of?' (De quoi les petits garçons sont faits)

What are little boys made of?
De quoi sont faits les petits garçons?
What are little boys made of?
De quoi sont faits les petits garçons?
Snips and snails
Coup de ciseaux et escargots
And puppy-dogs' tails
Et d'une queue de chiot
That's what little boys are made of
Voilà de quoi sont faits les petits garçons
What are little girls made of?
De quoi sont faites les petites filles?
What are little girls made of?
De quoi sont faites les petites filles?
Sugar and spice
Sucre et épice
And everything nice
Et tout ce qui est joli
That's what little girls are made of
Voilà de quoi sont faites les petites filles