Paroles et traduction de la chanson «The Kiss of Life» par Rhapsody Of Fire

Ignis sanctus
Feu sacré
Ignis dei
Feu de Dieu

And so we run, so we run down in flames
Et ainsi nous courrons, ainsi nous courrons sous les flammes
Where all the love, love has gone into the rain
Où tout l'amour, l'amour est parti dans la pluie
There's no cure I can tell
Il n'y a aucun remède que je peux promettre
I'm under her spell, she's waiting for me
Je suis sous son sort, elle m'attend
Cold wind is calling again, it's calling again
Le vent froid appelle à nouveau, il appelle à nouveau
Now the vision is getting clear
A présent la vision se dégage

Tell (me) your secrets
Dis-(moi) tes secrets
And tell me what do you see
Et dis-moi ce que tu vois
Give me light to see inside
Donne-moi la lumière afin de voir à l'intérieur
Just purify my sins
Purifie simplement mes péchés

My lady shines
Ma dame brille
Lonely day that fades away
Le jour seul s'estompe au loin
My lady shines
Ma dame brille
Call my name and dance with the moon
Appelle mon nom et danse avec la lune
Don't be afraid
Ne sois pas effrayé
Just your illusions are now fading away
Tes illusions s'estompent juste au lointain désormais

And time has come, time has come to feel no pain
Et le temps est venu, le temps est venu de ne ressentir aucune souffrance
My shining star, shining star lights the way
Mon étoile brillante, étoile brillante illumine la voie
There's no cure I can tell
Il n'y a aucune remède que je peux promettre
I'm under her spell, she's waiting for me
Je suis sous son sort, elle m'attend
Your smile will not be the same
Ton sourire ne sera pas le même
Will not be the same
Ne sera pas le même
For the first time all things are clear
Pour la première fois toutes les choses sont claires

Tell (me) your secrets
Dis-(moi) tes secrets
And tell me what should I see
Et dis-moi ce que je devrais voir
Cold so close the water
L'eau est si froide
Just purify my sins
Purifie juste mes péchés

My lady shines
Ma dame brille
Lonely day that fades away
Le jour seul s'estompe au loin
My lady shines
Ma dame brille
Call my name and dance with the moon
Appelle mon nom et danse avec la lune
Don't be afraid
Ne sois pas effrayé
Just your illusions are now fading away
Tes illusions s'estompent juste au lointain désormais

E sorgerà, realta, come il sol, come amor
Il va croître, de ce fait, comme le soleil, comme l'amour
E speranze ormai tradite ma vissute già, perdute già
Il espère être déjà trahis mais il le connait déjà, l'a déjà perdu
Vissute son
Le fils a vécu

Crescerà, in me sarà
La croissance sera en moi
E sorgerà la speranza come il sol
Et comme le soleil se lèvera avec espoir
Per ritentar voli mai provati ancor
Pour que les envols essaient à nouveau

Tu mia verità, che sai sognar, che sai osar, dimenticar
Ma vérité, que tu peux rêver, que tu peux voir, oublier
Vola oltre l'umana coscienza, vola oltre i confini
Vole au-delà de la conscience humaine, survole les frontières
Oltre il mio cuor, oltre l'amor
Plus de mon coeur, plus de l'amour

Resta in me con sogni e calor
Il demeure en moi avec des rêves
E sorgerà la speranza come il sol
Et comme le soleil se lèvera avec espoir
Per ritentar voli mai provati ancor
Pour que les envols essaient à nouveau

Nova natura, nativus sensus
Nouvelle nature, sens de la nativité
Anima pura, lucem divinam
Ame pure, lumière divine
Nova natura, nativus sensus
Nouvelle nature, sens de la nativité
Anima pura, lucem divinam
Ame pure, lumière divine
Nova natura, nativus sensus
Nouvelle nature, sens de la nativité
Anima pura, lucem divinam
Ame pure, lumière divine

My lady shines
Ma dame brille
Lonely day that fades away
Seul le jour s'estompe au lointain
The kiss of life shades of night that fades away
Le baiser de la vie et les nuances de la nuit s'estompent au loin
My lady shines call my name and dance with the moon
Ma dame brille, appelle mon nom et danse avec la lune
Don't be afraid
Ne sois pas effrayé
Just your illusions are now fading away
Tes illusions s'estompent juste au lointain désormais

Watching the rain fall
Regardant la pluie tomber
With my real visions
Avec mes réelles visions
I will be dreaming
Je vais rêver
I will be fading
Je vais m'estomper

Watching the sand fall
Regardant le sable tomber
With my illusions
Avec mes illusions
I will be searching
Je vais rechercher
I will be waiting
Je vais attendre

Ignis sanctus
Feu sacré

We run we search the kiss of life
Nous courrons, nous recherchons le baiser de la vie
The kiss of life
Le baiser de la vie
Maybe she's looking at me
Peut-être qu'elle nous observe
She's speaking
Qu'elle nous parle
Maybe she speaks to me !
Peut-être qu'elle me parle !