Paroles et traduction de la chanson «Aeons of Raging Darkness» par Rhapsody Of Fire

I won’t forget that day
Je ne peux oublier ce jour
I won’t forget her name
Je ne peux oublier son nom
What has hell done to her
Ce qui a fait d'elle l’enfer
Her pain’s flowing in my blackened soul’s veins
Sa douleur coulant dans les veines noircies de mon âme

Libera animas
Libérez les âmes
Omnium defunctorum
Des tous les morts
De poenis inferni
Des peines de l’enfer
Ne cadant / ne cadant in obscurum
De peur qu’ils ne tombent/ Qu’ils ne tombent dans l’obscurité

Libera animas
Libérez les âmes
De poenis inferni
Des peines de l’enfer

Cold frozen night
Glaciale nuit gelée
(Bleeding sins and lies)
(Mensonges et péchés ensanglantés)
Nocturnal rhyme
Rimes nocturnes
(Of unholy pride)
(De l’orgueil impie)

Quake! (Crack!) Dare! (Clash!)
Tremble ! (Craque !) Défi ! (Choc !)
Storm the gates of hell!
Tempêtes aux portails de l’enfer !

MAY YOU BE THE ONE
POUVEZ-VOUS L’ETRE
THE EVERLASTING FLAME OF HOPE
LA TOUTE DERNIERE FLAMME DE L’ESPOIR
GLORIFY THE ANGELS
QUI GLORIFIE LES ANGES
AND FIGHT THEIR HOLY WAR
ET COMBAT LEUR SAINTE GUERRE
LET ME FACE THE BEAST
MENEZ-MOI FACE A LA BETE
AND EVERY SINGLE DEVIL’S SON
ET LE TOUT DERNIER FILS DU DEMON
I WILL FREE MY MIND
JE LIBERERAIS MON ESPRIT
AND I WILL SAVE HER SOUL
ET SAUVERAIS SON AME

Many don’t realize
Nombreux ne peuvent réaliser
What it’s capable of
De ce qu’est capable
What “evil” really is
De ce qu’est la réalité démoniaque
Far beyond its meaning as a mere word
Bien au-delà de la signification, comme un simple monde

Requiem aeternam
Requiem éternels
Dona eis, Domine
Accorde-leur, seigneur,
Requiem aeternam
Requiem éternels
Lux perpetua / lux luceat eis
Lumières perpétuelle/ Que la lumière brille sur eux

Requiem aeternam
Requiem éternels
Dona eis, Domine
Accorde-leur, seigneur,

Her lovely smile
Son sourire amoureux
(Brutalized and raped!)
(Brutalisé et violé !)
Her crystal eyes
Ses yeux de cristal
(She won’t see anymore!)
(Elle ne pourra plus rien voir !)

Quake! (Crack!) Dare! (Clash!)
Tremble ! (Craque !) Défi ! (Choc !)
Storm the gates of hell!
Tempêtes aux portails de l’enfer !