Paroles et traduction de la chanson «Suffocations» par Die Form

Under this plastic veil, which chokes me,
Sous ce voile de plastique, qui m’étouffe,
I retain with sorrow my last cries...
je retiens avec peine mes derniers cris…

Suffocating animal,
Animal suffoquant,
hunted in this tomb, under the empire of lunacy,
chassé dans cette tombe, à l'époque de l’empire de la démence,
with opaque fluids escaping from tubes...
dont les fluides opaques s’échappent des tubes...

While these old lost lovers,
Pendant que deux anciens amants perdus,
whose two overlapped faces, preserved in ice,
aux visages juxtaposés, préservés dans la glace,
wonder forever…
s'interrogent toujours…

Under pressure of the lunacy,
Sous la pression de la démence,
rubbing against my bluish skin,
frottant contre ma peau bleuâtre,
he toppled from his chair
il s’est renversé de sa chaise
and remained suspended from the ceiling...
et resta suspendu au plafond…

(…)

Suffocating animal,
Animal suffoquant,
hunted in this tomb, under the empire of lunacy,
chassé dans cette tombe, à l'époque de l’empire de la démence,
with opaque fluids escaping from tubes...
dont les fluides opaques s’échappent des tubes...

While these old lost lovers,
Pendant que deux anciens amants perdus,
whose two overlapped faces, preserved in ice,
aux visages juxtaposés, préservés dans la glace,
wonder forever…
s'interrogent toujours…

In this heavy dark forest, without air,
Dans cette dense forêt sombre, sans air,
I still saw it, inert animal,
je l’ai vu, cet animal inerte,
its gapping mouth filled up with loam,
la bouche grande ouverte, remplie de terreau,
huddled up in its tomb,
recroquevillé dans sa tombe,
in its tomb...
dans sa tombe…