Paroles et traduction de la chanson «Jealous Of My Boogie» par RuPaul

Jealous Of My Boogie
(Jaloux de mon boogie)

Cette chanson retrace la nuit d'une personne qui en a que faire du regard des autres lorsqu'elle se déchaîne en boîte de nuit. Bien au contraire, elle joue même de son attitude pour faire pâlir tous les autres... qui finissent verts de jalousie ! Et toc !
____________
Hey DJ
Love the way
I lose my inhibitions when you spin
And I don't care if people stare
I'd rather boogie than try to fit in
Hey DJ
J'adore la façon dont je perds
Toutes mes inhibitions quand tu es aux platines
Et je m'en fous si les gens regardent
Plutôt continuer mon boogie que d'essayer de leur plaire

Turn it up, let 'em scrutinize
(I know you're watching)
Way up, 'cause the night is mine
(I know you're watching)
Turn it up, lemme scandalize
(I know you're watching)
Yeah, up under flashing lights
Monte le son, laisse-les m'espionner
(Je sais que vous me regardez)
Encore plus fort, la nuit m'appartient
(Je sais que vous me regardez)
Monte le son, je vais être scandaleux
(Je sais que vous me regardez)
Oui, sous les lumières de ce club

(No--don't--be)
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
(Ne--sois--pas)
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies

I can't stop now,
Won't slow down
I gotta emulate the BPM
I hit the scene and they turn green
It can't be easy, I don't envy them
Je ne peux plus m'arrêter
Je ne peux plus ralentir
Je vais enflammer le rythme
Je monopolise la scène, ils n'en croient pas leurs yeux
Ça doit pas être facile, je les plains...

Turn it up, let 'em scrutinize
(I know you're watching)
Way up, 'cause the night is mine
(I know you're watching)
Turn it up, lemme scandalize
(I know you're watching)
Yeah, up under flashing lights
Monte le son, laisse-les m'espionner
(Je sais que vous me regardez)
Encore plus fort, la nuit m'appartient
(Je sais que vous me regardez)
Monte le son, je vais être scandaleux
(Je sais que vous me regardez)
Oui, sous les lumières de ce club

(No--don't--be)
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
(Ne--sois--pas)
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies

(No--don't--be)
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
(Ne--sois--pas)
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies

I know you're watching
I know you're watching
I know you're watching
I see you lookin'
Je sais que vous me regardez
Je sais que vous me regardez
Je sais que vous me regardez
Je vous vois regarder

(No--don't--be)
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
(Ne--sois--pas)
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies

(No--don't--be)
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
(Ne--sois--pas)
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas

(No--don't--be)
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
(Ne--sois--pas)
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies[/i

(No--don't--be)
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
Don't be jealous of my boogie, don't be jealous of my boogie
You can say that you are not, but I always see you lookin'
(Ne--sois--pas)
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies
Sois pas jaloux de mon boogie, sois pas jaloux de mon boogie
Même si tu nies, je sais que tu m'épies