Paroles et traduction de la chanson «Yesterday» par The Black Eyed Peas

Hier

- Will.i.am:
Yesterday, yesterday, yesterday
Hier, hier, hier
I wanna go back to yesterday (x4)
Je voudrais revenir à hier
Yesterday
Hier

- Taboo, Will.i.am & Apl.de.ap:
We going back to the front, give them what they want
Nous revenons sur le devant de la scène, leur donner ce qu'ils veulent
Back to the past, retro glass
Retour vers le passé, rétroviseur
Back to the leader, back to reviews
Retour au chef de file, retour aux critiques
Take them back to the future
Ramenons-les vers le futur
Take them to the true school
Ramenons-les à la véritable école
Cause we was breaking atoms, live at the barbeque
Parce que nous brisions les atomes, en direct au barbecue
Now we reminiscing, pumping Audio Two (1)
Maintenant nous nous remémorons, sautant sur du Audio Two
Listening to niggas, niggas with them attitudes (2)
Écoutant des mecs, des mecs avec leurs attitudes
Apl with some Black Sheep screaming (3)
Apl avec du Black Sheep qui crient
"You can get with this or you can get with that"
"Vous pouvez y arriver avec ceci ou vous pouvez y arriver avec cela"
Smoke emcees, or you could smoke crack
Fumer des MC, ou vous pouvez fumer du crack
You can sell dope, or you can sell raps
Vous pouvez vendre de la drogue, ou vous pouvez vendre du rap
I sell dope raps cause that's where it's at
Je vends des raps dopés parce c'est la solution
Now I'm back on the scene, crispy and clean hip hop fiend
Maintenant je suis de retour sur la scène, croustillant et propret démon du hip hop
Source Magazine, World Famous is the Supreme Team (4)
Le magazine Source, World Famous est l'équipe suprême
SP-1200 drum machine, hail to Latifah she be the queen (5)
Boite à rythme SP-1200, salut à Latifah elle est la reine
DMC and Run be the kings, king of rock (6)
DMC et Run sont les rois, King of Rock
My nigga Ice-T killed a cop (7)
Mon pote Ice-T a tué un flic
And we be to rap what key be to lock
Et nous sommes au rap ce que les clé sont au verrou

- Will.i.am & Apl.de.ap:
I'm cool like that, I'm cool like that
Je suis cool comme ça, je suis cool comme ça
I move like that because I'm smooth like that
Je bouge comme ça parce que je suis doux comme ça
I rap like that because I'm phat like that
Je rap comme ça parce que je suis génial comme ça
I rock like that because I got it like that
Je balance comme ça parce que je l'ai ainsi
And I'm ill like that, skilled like that
Et je suis malade comme ça, habile comme ça
Phil-i-ppines, cause I feel like that
Phil-i-ppines, parce que je suis comme ça
I'm real like that, yes, I'm chill like that
Je suis vrai comme ça, je suis frais comme ça
He got the chill
Il a le frisson

- Will.i.am, Taboo & Apl.de.ap:
I got pounds and pounds of peas you know
J'ai des livres et des livres de pois vous savez
I'm not Large Professor but I'm an extra pro (8)
Je ne suis pas Large Professor mais je suis un pro extra
Punks jump up to punk rock'n'roll
Les punks sautent vers le punk rock
The Master P-nut is a pistachio
La maitresse des cacahuètes est une pistache
The Peas peak past the pinnacle plateau (?)
Posses a fresh Porsche, I don't push Peugeot
Posséder une nouvelle Porsche, je ne pousse pas Peugeot
Packing out paper in a pass I was pulled
Emballer du papier dans une passe où j'ai été
Get paid to rock mics and used to call the show
Payé pour balancer les micros et faire le show
Here we go, yo, here we go, yo
Nous y voici, yo nous y voilà yo
Check the flow yo, cause this retro
Viser le flot yo, parce que ce rétro
It's my classic mani-fucking-festo
C'est ma foutue classique déclaration
Lyrically I'm magic, fucking presto
Textuellement je suis magique, foutument rapide
Insuring hip-hop like gecko (9)
Assurant le hip-hop comme un gecko
Making sure it won't stop, baby, heck no
S'assurant que ça n'arrête pas, chérie, zut non
That's a what, that's a what, the scenario
C'est un quoi, c'est un quoi, Scenario (10)
Reminiscing while I listen to the stereo
Souvenirs tandis que j'écoute la stéréo

- Will.i.am:
I reminisce, I reminisce (x2)
Je me souviens, je me souviens
When it's sounding like this
Lorsque que ça résonnait ainsi

I wanna go back to yesterday(x2)
Je voudrais revenir à hier
I wanna go back to rappable
Je veux revenir à ce qui rappait
Cause oh baby, I like it raw
Parce que oh chérie je l'aime brut
Yeah baby, I like it raw
Ouais chérie, je l'aime brut
Oh baby I like it raw
Oh chérie je l'aime brut
Yeah baby, I like it raw
Ouais chérie, je l'aime brut

- Will.i.am, Apl.de.ap & Taboo:
Shimmy shimmy ya, shimmy yam, shimmy yey (11)
Comment allez-vous, parlez-vous français?
Adios motherfuckers, bon voyage
Adieu enfoir*s, bon voyage
Home of the liquid flows and Liquid Swords (12)
Bienvenue aux flux liquides et Liquid Swords
Black eyed killer peas on the swarm (13)
Black Eyed Killer Peas on the swarm
Coming to your college and disco dorm
Venant dans votre collège et discothèque dortoir
Y'all can't touch my skills
Vous tous ne pouvez atteindre mes compétences
I can switch it up Das Efx and get iggity-iggity-ill (14)
Je peux mettre en place Das EFX et devenir malade
Yiggity-yes rapper, my style is unique
Oui un rappeur, mon style est unique
Iggity ice on my teeth, so it's cold when I speak
Diamant sur mes dents, ainsi c'est frais quand je parle
Word to mom, I'm in my own world
Mot pour maman, je suis dans mon propre monde
Galaxy raised, powerful
Soulevé pour la galaxie, puissant

- Will.i.am:
I wanna go back to yesterday (x3)
Je voudrais revenir à hier

- Taboo, Apl.de.ap & Will.i.am:
So I can hit you with the bass, how low can you go?
Alors je peux vous frapper avec la basse, jusqu'où pouvez-vous descendre?
I get lower than the midget doing limbo
Je peux aller aussi bas qu'un nain qui fait du limbo
I got shit that you haven't heard a while ago
J'ai des trucs que vous n'avez pas entendu depuis un bon moment
'88-'92 the style'll go, way back, rocking on the A-track
'88-'92 le style va y aller, de retour, bougeant sur du A-track (15)
Memorex, TDK, all of that, throw back before all the [?] rap (16)
Memorex, TDK tout ça, renvoyé avant le (?) rap
Willy is his name and the boy's coming, Straight Out of L.A
Willy est son nom et le garçon arrive, en direct de Los Angeles
A crazy motherfucker named Willy
Un dingue d'enfoir* nommé Willy
I'm so cold my flow stay chilly
Je suis si froid mon flot reste froid
I got a laser aimed at them haters
J'ai un laser braqué sur ces haineux
And I'm cutting motherfuckers with my razor
Et je découpe les enfoir*s au rasoir
You too boy, if you fuck with me
Toi aussi mec, si tu me bais*s
I'mma dice you up, slice you up quickly
Je vais te découper en dés, en tranche rapidement
I signed to Ruthless when Dre dropped Dre Day (17)
J'ai signé chez Ruthless quand Dre a largué Dre Day
That's why I do this, to bring you back to yesterday
Voilà pourquoi je fais ça, pour vous ramener au temps d'avant

(Yesterday, yesterday, yesterday) Tiger style
(Hier, hier, hier) style Tiger
There's no place to hide as I step inside the room
Il n'y a aucun endroit où se cacher alors que j'entre dans la pièce
Dr. Doom, prepare for the boom, bam, I slam
Dr. Doom, prépare-toi pour le Boum, Bam, je claque
Aw, man, you fucking with will.i.am
Oh mec, tu foires avec Will.I.Am
Cause I'm torching and scorching, my style is awesome
Parce que j'incendie et brûle, mon style est impressionnant
Cracking motherfuckers' skulls like it's porcelain
Fissurant les crânes des enfoir*s comme si c'était de la porcelaine
Ay yo, let's save hip hop from Dr. Kevorkian (18)
Ay yo, préservons le hip hop du Dr Kevorkian
Bring it right here, right back to its origin
Ramenons-le ici, tout droit à ses origines
Ay yo, I'mma hop in my motherfucking DeLorean (19)
Ay yo, je saute dans ma putain de DeLorean
So I can go back and fucking perform again
Ainsi je peux retourner en arrière et me représenter à nouveau
Ay yo, I [?] some wind mills and some fucking linoleum
Ay yo (?) quelques éoliennes et quelques sacrés linoléum
MC mic controlling them, I was like
Le micro de MC les contrôlant, j'étais comme
I was steady policing them
J'étais constant pour les surveiller
Killing emcees, I was straight deceasing them
Tuant les MC, je les flinguaient direct
Compute-deleting them 'til them niggas don't exist
Calculant leur suppression jusqu'à ce que leurs gars n'existent plus
Because Black Eyes Peas is hard as hell
Parce que Black Eyed Peas c'est l'enfer
Battle anybody, I don't care if you tell
Je prends tout le monde, peu importe si vous le dites
I excel, they all fail, I told them motherfuckers I'mma take them...
J'excelle, ils échouent tous, je l'ai dit à leurs enfoir*s je les prends...

- Will.i.am:
Back to yesterday
De retour à hier
I'm taking you back to yesterday (x3)
Je vous ramène au temps d'avant
I took you back to yesterday (x4)
Je vous ai ramené à hier
And now I'm taking you to the future
Et à présent je vous emmène vers le futur
I'm taking you to the future (x4)
Je vous emmène vers le futur
Taking you to the future
Vous emmène vers le futur
Take you to the future (x2)
Vous emmène vers le futur
Future, future, future, future, future...
Futur, futur, futur, futur, futur...

________
La chanson est truffée de référence au hip hop des années 80, n'hésitez pas à ajouter celles que j'ai certainement omises :)
J'essaie d'ajouter les passages manquants dès que possible

(1) Audio Two: duo américain de rap, composé de Milk Dee et Gizmo, originaire de Brooklyn, New York.
(2) Niggaz Wit Attitudes était un groupe de rap américain fondé par Eazy-E entouré à l'origine de Dr. Dre et de DJ Yella.
(3) Black Sheep: un duo américain de rap, composé de Dres et Mista Lawnge, originaire de New York.
(4) The Source est un magazine américain traitant de musique Hip-Hop, politique et culture.
The World's Famous Supreme Team était un groupe de hip hop des années 80.
(5) Queen Latifah est une rappeuse américaine.
(6) Run–DMC est un groupe de hip-hop américain célèbre dans les années 80. King of Rock est leur deuxième album.
(7) Ice-T est un rappeur américain, avec son groupe Body Count il a sorti l'album du même nom avec la piste Cop Killer, aux propos très virulent à l'égard des force de l'ordre de Los Angeles.
(8) Large Professor est un producteur de rap et un MC américain. Il est surtout connu comme membre du groupe de hip-hop alternatif du début des années 90, Main Source, et pour avoir découvert le célèbre rappeur Nas.
(?) Pas compris ce passage :s
(9) “Insuring hip-hop like gecko” est une référence à leur chanson "XOXOXO" dans l'album The Beginning (source rap genius).
(10) "Scenario" est un titre du groupe de hip hop A Tribe Called Quest, album The Low End Theory.
(11) Shimmy est une danse où on se trémousse
(12) Liquid Swords est le deuxième album studio de GZA, rappeur du groupe Wu-Tang Clan, sorti le 7 novembre 1995.
(13) "Black Eyed Killer Peas on the swarm" référence à un passage du titre 'Clan in Da Front' de Wu-Tang Clan dans leur album Enter the Wu-Tang: 36 Chambers où il est dit: "Wu-Tang Killa Beez, we on a swarm".
(14) Das Efx est un duo de hip hop américain, composé de Dray et Skoob, et là il est fait référence à leur titre “They Want EFX” (source rap genius).
(15) Dj A-track est un DJ et producteur d'origine québécoise, Il est connu pour son style, mélangeant hip-hop et musique électro, ainsi que pour être le plus jeune champion au DMC, championnat international de DJs, lors de l'édition 1997 à l'âge de 15 ans.
(16) Memorex est une marque d'électronique américaine et TDK, une marque japonaise.
(17) Dre Day est une chanson de Dr. Dre qui insulte Eazy-E (rappeur et producteur américain).
(18) Jacob Kevorkian (1928 – 2011 était un docteur américain, plus connu sous 'Dr. Death' ou 'Dr. Suicide' en relation avec sa pratique de l'aide au suicide dans des cas médicaux graves. L'image met en avant que Black Eyed Peas va sauver le hip hop de ceux qui tue la culture.
(19) DeLorean (DMC-12) est une automobile construite par la DeLorean Motor Company et rendue miondialement célèbre par la trilogie Retour vers le futur où elle est transformée en machine à voyager dans le temps.