Paroles et traduction de la chanson «Confessional» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Confessionnal

Where do I begin,
Par où dois-je commencer,
where should I start?
par où puis-je débuter?
So much to tell... or nothing at all.
Tellement de choses à dire… ou rien du tout.
At the end of the day it is all the same,
À la fin de la journée, c’est toujours le même,
'cause that's how things are.
car c’est comme ça.

No-one ever writes, no-one calls,
Personne n’écrit jamais, personne n’appelle,
only replies, so I have to go first,
seulement répond, alors je dois être la première,
which is tiring and sad,
ce qui me fatigue et m’attriste,
but all that I have,
mais c’est tout ce que j’ai,
so I just go ahead with it.
alors je le fais quand même.

Because:
Parce que:
I DO believe,
JE CROIS,
I DO believe, I DO believe, I DO,
JE CROIS, JE CROIS, J’Y CROIS,
I DO believe in friendship...-
JE CROIS en l’amitié…-
in FRIENDSHIP and in TRUTH.
en l'AMITIÉ et en la VÉRITÉ.

I often try picturing what it
J’essaye souvent de m’imaginer ce
would be like to have a friend,
que ce serait d’avoir un ami,
someone who spends his time
quelqu’un qui passe son temps
with me, enjoys my company
avec moi, apprécie ma compagnie
as much as I like him.
autant que je l'aime bien lui.
Someone who calls for no reason
Quelqu’un qui appelle sans raison,
at all, simply out of a whim...-
aucune, simplement sur un coup de tête…-
whom, at the end of the day,
et avec qui, à la fin de la journée,
I don't have to pay
je n'ai rien à payer
like everyone else.
comme avec tous les autres.

Someone, who has no gain from
Quelqu’un, qui n’a aucun avantage à
knowing my name, my weakness
connaitre mon nom, ma faiblesse
or strength, who doesn't pretend
ou ma force, qui ne prétend à rien
and isn't afraid to share pleasure
et n’a pas peur de partager ses joies
or pain, is honest and true.
ou ses peines, est honnête et vrai.

Because:
Parce que:
I STILL DO believe,
JE CROIS TOUJOURS,
I DO believe, I DO believe, I DO,
JE CROIS, JE CROIS, J’Y CROIS,
I DO believe in friendship...-
JE CROIS en l’amitié…-
in FRIENDSHIP and in TRUTH.
en l'AMITIÉ et en la VÉRITÉ.