Paroles et traduction de la chanson «Can't Pin Me Down» par Marina (Marina & The Diamonds)

You can paint me any color
And I can be your clown
But you ain't got my number
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Tu peux me peindre en n'importe quelle couleur
Et je peux être ton clown
Mais tu ne peux pas avoir mon numéro
Ouais, tu ne peux pas me coincer
Ouais, tu ne peux pas me coincer
Ouais, tu ne peux pas me coincer

Now I got your back up
What do you not like
Do you think I'm stuck-up
'Cause I'm always picking fights
You might think I'm one thing,
But I am another
You can't call my bluff
Time to back off, motherfucker
Maintenant que j'ai ton soutient
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
Est-ce que tu penses que que je suis une snob
Parce que je cherche toujours la bagarre ?
Tu dois penser que je suis une chose,
Mais j'en suis une autre
Tu ne peux pas me mettre au pied du mur
Il est temps de se reculer, enfoiré

Do you really want me to write a feminist anthem
I'm happy cooking dinner in the kitchen for my husband
Yeah, yeah
Tu veux vraiment que j'écrive un hymne féministe
Je suis heureuse de cuisiner dans la cuisine pour mon mari
Ouais, ouais

You can paint me any color
And I can be your clown
But you ain't got my number
No, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Tu peux me peindre en n'importe quelle couleur
Et je peux être ton clown
Mais tu ne peux pas avoir mon numéro
Ouais, tu ne peux pas me coincer
Ouais, tu ne peux pas me coincer
Ouais, tu ne peux pas me coincer

You ain't got me sussed yet
You're not even close
Baby, it's the one thing
That I hate the most
All these contradictions pouring out of me
Just another girl in the 21st century
Tu ne m'as pas encore battue
Tu n'es même pas prêt de le faire
Bébé, c'est la seule chose
Que je déteste le plus
Toutes ces contradictions qui jaillissant de moi
Juste une autre fille du 21ème siècle

I am never gonna give you anything you expect
You think I'm like the others
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Je ne vais jamais te donner tout ce que tu veux
Tu penses que je suis comme les autres
Mec, tu as besoin de faire vérifier tes yeux, vérifier

I could be your sister
I could be your mother
I could be your neighbour
I could be your lover
Do you like my body?
Do you like my mind?
What is it that you are having trouble to define?
Je pourrais être ta sœur
Je pourrais être ta mère
Je pourrais être ta voisine
Je pourrais être ton amoureuse
Aimes-tu mon corps ?
Aimes-tu mon esprit ?
Qu'est-ce que tu as du mal à expliquer ?

I am never gonna give you anything you expect
You think I'm like the others
Boy, you need to get your eyes checked, checked
Tu peux me peindre en n'importe quelle couleur
Et je peux être ton clown
Mais tu ne peux pas avoir mon numéro
Ouais, tu ne peux pas me coincer
Ouais, tu ne peux pas me coincer
Ouais, tu ne peux pas me coincer

You can paint me any color
I can be your Russian doll
But you ain't got my number
No, you can't make me small
You can paint me any color
And I can be your clown
But you ain't got my number
No, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Yeah, you can't pin me down
Tu peux me peindre en n'importe quelle couleur
Je peux être ta poupée russe
Mais tu ne peux pas avoir mon numéro
Non, tu ne peux pas me rendre petite
Tu peux me peindre en n'importe quelle couleur
Et je peux être ton clown
Mais tu ne peux pas avoir mon numéro
Non, tu ne peux pas me coincer
Ouais, tu ne peux pas me coincer
Ouais, tu ne peux pas me coincer
Ouais, tu ne peux pas me coincer